YHTEYDESSÄ in English translation

• in the context
• connected
• linked
• contact
• in touch
• within the framework
• associated
• in conjunction
• on the occasion
• regarding
• communicating
• accompanied
• in the margins
• relation
• tied

Examples of using Yhteydessä in Finnish and their translations into English

Tietenkin. Olemme yhteydessä, kun löydämme hänet.
Naturally. We will be in touch when we find him.

Þór oli yhteydessä Logi Traustasoniin.
Þór had contact with Logi Traustason.

Kaikki on yhteydessä, Shiva. Mitä?
Everything is connected, Shiva. What?

He ovat yhteydessä kuin borgit.
Like the Borg? They're linked.

Norja toteutti ensimmäisen neljännesvuosittaisen matkailututkimuksensa vuonna 1997 yleisen Omnibus-tutkimuksen yhteydessä.
Norway conducted its first quarterly“Travel Survey” within the framework of the general“Omnibus” survey in 1997.

Sosiaalinen vuoropuhelu talous- ja rahaliiton yhteydessä.
Social dialogue in the context of EMU.

Häät ovat aina yhteydessä uuden perheen syntymiseen.
The wedding is always associated with the birth of a new family.

Asettaminen laite oli yhteydessä konsultti yritys ystävä kotona.
Setting the device was in conjunction with a consultant firm from a friend at home.

Olen yhteydessä, Majuri. Tiedän.
I will be in touch, major. I know.

Koska hän on yhteydessä Samanthan aikatauluun. Drew Leland.
Drew Leland. Because he's connected to Samantha's schedule.

Ovatko maalämpöputket yhteydessä tekoaltaaseen? Mitä jos.
Are the geothermal pipes linked to the reservoir? What if.

Haluaisin sanoa teille, mitä voimme tehdä liittymisneuvottelujen yhteydessä.
Allow me to tell you what we can do within the framework of accession negotiations.

Edistymistä energiatehokkuuden suhteen voitaisiin arvioida vuosittaisten keskustelujen yhteydessä.
Progress in energy efficiency could be assessed on the occasion of yearly debates.

Lainsäädännölliset 2000-asiakirjan ehdotukset yhteydessä.
Legislative proposals in the context of Agenda 2000.

Eivät olleet yhteydessä vuosikymmeneen.
They haven't had contact for a decade.

Yhteistyö menettelyn yhteydessä oli edelleen erinomaista.
There has always been excellent cooperation regarding the procedure.

Häät ovat pitkään olleet yhteydessä valkoiseen väriin, joka personisoi siveyttä ja viattomuutta.
For a long time, wedding has been associated with white color that personifies chastity and innocence.

REGRANEX- hoidon yhteydessä ei tulisi käyttää okkluusiosidosta.
REGRANEX should not be used in conjunction with occlusive dressings.

Hän on yhteydessä Marwaniin.- En.
He's connected to marwan.- no.

Olin yhteydessä FBI: n Madeline Starkeyhin.
I have been in touch with the FBI, Madeline Starkey.