YKSIPUOLISET TOIMET in English translation

• unilateral actions
• unilateral measures
• unilateralism
• unilateral action

Examples of using Yksipuoliset toimet in Finnish and their translations into English

Tuomitsemme painokkaasti yksipuoliset toimet, kuten kansanäänestyksen
We emphatically condemn unilateral steps, such as organising a referendum

Argentiinan ulkoasiainministeri Jorge Taiana on pyytänyt YK: ta auttamaan pysäyttämään öljynporausta alueella koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan yksipuoliset toimet.
The Argentine Foreign Minister, Jorge Taiana, has asked the UN to help stop further unilateral acts by the UK in relation to oil drilling in the area.

soveltamasta alueellaan tiukempia kansallisia kilpailulakeja, joissa kielletään tai säädetään rangaistaviksi yritysten toteuttamat yksipuoliset toimet.
stricter national competition laws which prohibit or impose sanctions on unilateral conduct engaged in by undertakings.

Näin Sharonin hallituksen yksipuoliset toimet voitaisiin korvata,
That would make it possible to replace, I repeat replace, the unilateral actions of the Sharon government with honest

äskettäiset julkilausumat ja yksipuoliset toimet mukaan lukien, ja uudistusten hidastumisesta.
including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.

liittyvää yhteisön oikeuden välinettä, sillä tällä hetkellä jäsenvaltioiden hyväksymät yksipuoliset toimet ja kahdenväliset kaksoisverotuksen vastaiset sopimukset eivät ole mahdollistaneet näihin maksuihin liittyvän kaksoisverotuksen ongelman täydellistä poistamista.
royalty payments as very important because, at present, neither unilateral measures introduced by the Member States nor bilateral agreements outlawing double taxation have succeeded in eliminating completely the phenomenon of double taxation on such payments.

Kun olemme kaikki edellä mainitun ryhmän tavoin tuominneet Yhdysvaltain yksipuoliset toimet kansainvälisen rikostuomioistuimen toimivallan tunnustamisen yhteydessä, kyseinen ryhmä ilmoittaa tänään vahvistavansa ja hyväksyvänsä Amerikan yhdysvaltojen yksipuoliset toimet, joilla tunnustetaan entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sen perustuslaillisella nimellä.
When all of us, including them, have denounced the unilateral action of the United States in connection with the recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court, they come along today to confirm and accept the unilateral action by the United States of America, recognising the FYROM with its constitutional name.

Tällaiset yksipuoliset toimet, jotka ovat vastoin historiallista kehitystä
This type of unilateral measure, which ignores the lessons of history,

Kroatian tasavallan yksipuoliset toimet rajoja koskevassa kysymyksessä naapurivaltioiden kanssa eivät ole poikkeus vaan sääntö.
my friend Hannes Swoboda, that the unilateral actions of the Republic of Croatia in respect of its borders with neighbouring countries are not an exception but a rule.

voidaan hyväksyä, niin että päämäärämme saavuttamista mahdollisesti haittaavat väkinäiset tulkinnat ja yksipuoliset toimet voidaan välttää.
Constitutional Affairs will be adopted, so that misapplication and unilateral measures which would harm our cause are avoided.

Euroopan unioni pyytää kaikkia osapuolia välttämään yksipuolisia toimia, jotka saattaisivat aiheuttaa jännitteitä.
The European Union asks all parties to avoid any unilateral action which might rekindle tensions.

EU: n yksipuolinen toimi jää tuloksettomaksi.
Unilateral action by the EU will be pointless.

EU: n yksipuolinen toimi jää tuloksettomaksi.
Unilateral action by the EU will prove fruitless.

Järjestelmiä perustaessamme olemme eräällä tapaa ryhtyneet yksipuolisiin toimiin kehitysmaiden tukemiseksi.
In a sense, in establishing these systems, we have taken unilateral action to support developing countries.

Emme voi kuitenkaan perustaa suhteitamme kolmansiin maihin yksipuolisiin toimiin.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.

Vuoropuhelun, johon ei voi liittyä mitään yksipuolisia toimia, onnistuminen antaisi Euroopan unionille mahdollisuuden jatkaa poliittisen
The successful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political,

Kummankaan osapuolen ei pitäisi etenkään ryhtyä yksipuolisiin toimiin eikä ratkaista ennakolta lopullista asemaa koskevia kysymyksiä.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.

Jäsenvaltioiden yksipuolisilla toimilla ei puututtaisi riittävästi aggressiiviseen verosuunnitteluun ja niistä aiheutuisi ongelmia.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.

Euroopan unioni ei voi sietää Yhdysvaltojen yksipuolisia toimia, joissa ei oteta huomioon kansainvälisten suhteiden rakennetta.
The European Union cannot tolerate unilateral measures by the United States that take no account of the architecture of international relations.

Julkilausumassa pyydettiin kaikkia osapuolia välttämään ryhtymistä yksipuolisiin toimiin, jotka saattavat synnyttää uusia jännitteitä,
It asked all parties to avoid any unilateral action that might rekindle tensions and also encouraged both