ACCUSE DE in English translation

Chaque fois que nous augmentons notre budget défense… on nous accuse de dilapider nos ressources.

Whenever we increase our defense spending we're accused of depleting the government's resources.

j'agis seul, et m'accuse de meurtre.

And now I'm being framed for murder.

Lorsque les défenseurs des droits de l'homme dénoncent cet état de choses, on les accuse de trahir l'État.

When human rights defenders denounced that situation they were accused of treason.

Tous ces souvenirs me colleront à la peau… et si on vous accuse de meurtre, je résoudrai vos déboires légaux.

There are a million memories I wouldn't trade and if you ever get accused of murder, you can find me at legal Aid.

Le sénateur a ajouté mon nom à une longue liste de gens et d'organisations qu'il accuse de servir la cause communiste.

The Senator added this reporter's name to a long list of individuals and institutions he has accused of serving the Communist cause.

qu'il accuse de modérantisme, et le Comité de salut public.

Robespierre(whom he accused of modérantisme), and the Committee of Public Safety.

qu'un chroniqueur contemporain accuse de tentative de régicide

whom a contemporary chronicler accused of attempted regicide

sans lésiner sur les critiques contre les officiers bourboniens, qu'il accuse de trahison envers la couronne.

also sparing no criticism against the Bourbon officers whom he accused of cowardice or treason against the crown.

L'ADF a aussi continué de prendre pour cible les civils qu'elle accuse de ne pas respecter les accords commerciaux

ADF have also continued targeting civilians whom they accuse of not respecting business arrangements or providing intelligence to

de défenseurs des droits de l'homme qu'il accuse de collaborer avec les guérilleros.

human rights defenders whom they accuse of collaborating with guerrilla movements.

On nous accuse de manquer de transparence

We are criticized for a lack of transparency

les collectivités locales lorsqu'il les accuse de ne pas aimer le club

local authorities, accusing them of not loving the club in the way that he did,

Dans les pays du Nord, on les accuse de coûter cher, de profiter de l'assistance,

In developed countries, they are accused of being a drain on public finances

Un fonctionnaire local du service judiciaire a mentionné que, parfois, ils ont l'impression que l'armée les prend pour des"idiots utiles" et les accuse de n'enquêter que sur des allégations formulées par les guérilleros.

One local official in the judicial service mentioned that sometimes they feel the army perceives them as"useful idiots" and accuses them of investigating only allegations made by the guerrillas.

la presse internationale accuse de« génocide» de sa minorité musulmane 2.

which the international press is accusing of"genocide" of its Muslim minority 2.

prennent les ordres d'un homme qu'elle accuse de crime?

all salute and take orders from the man she's accusing of a crime?

de menaces de la part du gouvernement qui les accuse de nuire à la réputation de l'Indonésie.

threats by the Government, which accused them of damaging Indonesia's good name.

fait preuve d'imagination, on l'accuse de"politisation.

showed imagination it was accused of“politicization”.

l'ancien responsable de la RRC demande aux Etats-Unis de continuer son aide à l'Ethiopie en s'assurant qu'elle ne soutient pas la politique du régime Mengistu qu'il accuse de vouloir établir un régime de type soviétique.

the former head of the RRC urged the United States to continue its aid to Ethiopia, and to ensure that it was not supporting the policies of the Mengistu regime, which he accused of wanting to establish a Soviet-style regime.

le« tiers-mondisme de gauche» qu'elle accuse de vivre du complexe de culpabilité européen qui fait porter à la domination économique occidentale tous les problèmes du tiers-Monde.

aims to counter‘left-wing Third-Worldism' which it accuses of feeding on a European guilt complex that blames all the problems of the Third World on Western economic dominance.