ACTIVITÉS in English translation

Parallèlement, les parts de marché des activités conservées par Roche/BM ont augmenté à la fois en Allemagne

At the same time, the market share of the Roche/BM's retained business increased both in Germany and in Austria(+2.3% and +3% respectively),

beaucoup de ces femmes ont recours à des activités sociales, telles que les mariages

many of these women use social events, such as weddings

à la séparation des activités vie et non vie et à la refonte du système informatique du groupe.

non life operations and to the overhaul of the group's IT system.

directeurs nationaux et coordonne leurs activités dans l'intérêt du Syndicat.

shall co-ordinate their activities in the interest of the Union.

La contribution du Centre pour la prévention internationale du crime à l'élaboration du projet de Protocole est décrite dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime E/CN.15/2001/2.

The contribution of the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat in the elaboration of the draft Protocol is described in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention E/CN.15/2001/2.

l'effet volume est estimé à -23%, les activités les plus particulièrement touchées par le net recul de l'automobile

the volume effect amounted to -23%, the businesses most particularly affected by the sharp decline in automotive

Infrastructure Canada 1.3 Résultats stratégiques et Architecture des activités de programme(AAP) En 2011-2012,

Infrastructure Canada 1.3 Strategic Outcomes and Program Activity Architecture(PAA) In 2011-12,

XL Insurance- qui comprendra les activités d'assurance du Groupe XL et d'AXA Corporate Solutions, et inclura XL Art& Lifestyle, combinaison de l'activité Fine Art and Specie du Groupe XL et les offres d'AXA Art;

XL Insurance- which will comprise XL Group's insurance business and AXA Corporate Solutions; and will include XL Art& Lifestyle, the combination of XL Group's Fine Art and Specie business and AXA Art offerings;

à savoir la National Environmental Policy Act, relativement aux activités de l'armée américaine à Fort Huachuca, en Arizona.

namely the National Environmental Policy Act(NEPA), with respect to the United States Army's operation of Fort Huachuca, Arizona.

qu'ils participent toujours ou presque toujours aux activités culturelles de leur communauté,

almost always participate in their community's cultural events, and nearly half(45.2%)

a bénéficié d'une reprise de 59 M$ sur une partie de la provision pour moins-value liée à l'actif d'impôts futurs de nos activités aux États-Unis.

benefited from the $59 million reversal of a portion of the valuation allowance relating to the future income tax asset from our U.S. operations.

Avant de m'impliquer aux activités de La Voix de l'Immigrant,

Before working with The Immigrant's Voice,

BMO Marchés des capitaux est un nom commercial utilisé par BMO Groupe financier pour les activités de services bancaires de gros de la Banque de Montréal,

BMO Capital Markets is a trade name used by BMO Financial Group for the wholesale banking businesses of Bank of Montreal,

L'ASOC s'inquiète des preuves présentées au SCIC sur la hausse des activités INN dans les secteurs de haute mer de l'Antarctique,

ASOC is concerned about the evidence presented at SCIC on the increased IUU activity on high-seas areas of the Antarctic,

La société a commencé ses activités, principalement, pour le marché local

The company began business, mainly, for the local market

leurs répercussions économiques, de discuter de la résilience pour la reprise des activités en temps opportun et des stratégies d'atténuation des risques afin de maximiser la valeur des investissements.

to discuss seismic resilience for timely resumption of operation, and risk mitigation strategies for maximizing value of investment.

vous ne venez pas à ces activités, vous devrez trouver d'autres moyens de vous assurer que vous bénéficiez de ces interactions.

if you don't come to these events you should be finding other ways to ensure that you benefit from such interactions.

réassureurs potentiels dans le cadre de nos activités d'assurance, ainsi qu'à leurs administrateurs

reinsurers of our insurance operations, as well as their administrators

La politique de Ressources Humaines du Groupe accompagne cette transformation afin que chacune des activités du Groupe dispose des compétences requises pour servir les besoins de ses clients,

The Group's Human Resources policy is supporting this transformation so that each of the Group's businesses has the skills required to serve the needs of its customers,

l'orientation vers les activités dans les pays et avec les pays s'est poursuivie,

the shift towards working in and with countries continued, exploring the different