AFFECTIVE in English translation

Cette reconnaissance représente une étape importante vers l'humanisation des politiques publiques qui prennent en considération la dimension affective et spirituelle de l'être humain.

This recognition represents an important step towards the humanization of public policies that takes into consideration the affective and spiritual dimension of the human being.

Ou n'est-ce qu'une façon de nier nos sentiments… et de compartimenter notre vie affective?

Or is it just another way in which we deny our feelings… and emotionally compartmentalize our lives?

le direct crée une tension affective forte en vivant l'instant présent de manière encore plus intense.

live feed sets up a strong affective-emotional connection by living the present moment even more intensely.

Cette suradaptation paradoxale aggrave leur misère affective, leur exclusion sociale

This paradoxical overadaptation worsens their emotional misery, social exclusion

L'enfant est un social étant que naît avec la capacité affective et émotionnelle et cognitive a souhaits

The child is a social being that is born with the affective and emotional and cognitive capacity has wishes

la maturité affective, le développement cognitif

social competence; emotional maturity; language

visent à assainissement affective des personnes, afin qu'ils puissent apprendre l'approche

are aimed at affective sanitation of persons, so that they can learn the approach

faisant de sa réinsertion sociale une question affective plus complexe.

making her social reintegration a more complex emotional issue.

des personnes qui manquaient de maturité affective, émotionnelle et psychosexuelle réussissaient à passer inaperçues à cause d'un programme de formation insuffisant au séminaire, qui se concentrait davantage sur la formation spirituelle

some persons lacking affective, emotional, and psychosexual maturity were able to pass undetected through an inadequate seminary formation program more focused on spiritual

La plupart de ces enfants sont incapables d'atteindre un niveau de fiabilité2 propre à leur âge(76%), une modulation affective(72%), une interaction interpersonnelle(64%)

Most of these children were not able to achieve age-appropriate dependability 2(76%), emotional modulation(72%), interpersonal interaction(64%),

Le choix de mobiliser l'ethnographie pour décrire l'accès aux droits des habitants des bidonvilles nécessite de s'engager dans une relation cognitive et affective avec ses enquêtés, d'être présent avec son corps

The choice to mobilize ethnography to describe access to rights of slum dwellers requires engaging in cognitive and affective relationship with respondents, to be present with his body

cognitive, affective, comportementale et/ou sociale.

cognitive, emotional, behavioural and/or social.

signifie une distance affective dans la relation.

or signify emotional distance within a relationship.

moral de l'enfant en établissant avec eux une relation affective importante.

moral development of the child by establishing with them a significant affective relationship.

Mais la charge affective se vit autour du quai 13, là où la bande sonore binaurale s'amplifie du bruit de trains en mouvement et de passants pressés, pour transformer le lieu en un espace corporel et sensoriel à forte intensité affective.

But the affective charge is experienced around platform 13, where the binaural sound track is amplified by the noise of moving trains and rushing passersby- transforming the site into a corporal and sensory space with a high affective intensity.

en lui donnant accès à une éducation qui lui permette de développer ses dimensions intellectuelle, affective et sociale.

education that will enable them to develop the intellectual, artistic, emotional and social dimensions of their person.

Notre recherche dans les villes méditerranéennes islamiques montre que le«hara»- le petit chemin étroit qui représente le modèle urbain de la Médina à sa plus petite échelle- fonctionne comme un premier espace collectif pour la création d'une copropriété affective.

Our research in Islamic Mediterranean cities shows that the'hara'-the small narrow lane that differentiates the urban pattern of the Medina at the smallest scale- works as a first collective locale for the creation of emotional co-ownership.

dépendance affective, sentiment de honte.

unmanageable, emotional dependence, feelings of shame.

Les adolescents sont en quête d'une identité affective et psychologique; ils apprennent à appliquer les valeurs qui leur ont été inculquées pendant l'enfance et analysent leur rôle au sein de la société.

Adolescents search for emotional and psychological identity; they learn to apply values learnt in childhood, they analyse their role in the society.

Les victimes de violence verbale et affective se sentent souvent abattues et ne peuvent se

People who have been verbally and emotionally abused often feel beaten down