AFFLEURE in English translation

• is flush
• outcrops
• lies flush
• fits flush

Examples of using Affleure in French and their translations into English

Comme sur l'éclipse de base, la lune affleure le cadran et un disque monté sur pivot va la masquer au gré des phases de l'astre lunaire.
As on the original eclipse, the moon levels the dial and a pivoting disc will hide it according to the phases of the lunar orb.

las Sierras de Taquetrén, où la formation de Leoneras affleure en Patagonie centrale.
where Las Leoneras Formation crops out in Central Patagonia.

Les données géologiques suggèrent que le lac se trouve au-dessus d'une masse de gypse qui affleure abondamment plus à l'ouest dans la vallée du Chixoy.
Various geologic data suggest that Lake Chichoj stretches above of a body of gypsum well exposed on outcrops farther west.

la plaque amovible(A) affleure la surface de la table C.
to see if the table insert(A) is level with the table surface C.

Les barres d'attache réglables du DAFS 2 sont remplacées par des entretoises dont l'extrémité affleure la surface arrière du DAFS.
The adjustable anchor attaching bars of the SFAD 2 are replaced by spacers that end flush with the back surface of the SFAD.

enlever environ 1⁄16"(2 mm) de bois pour que la gâche affleure l'huisserie.
enough to make the strike plate flush with the door frame.

Faire complètement glisser le tiroir jusqu'à ce que la bride de montage affleure à la face de l'armoire.
Slide the drawer in until the mounting flange is flush with the face of the cabinet.

Appuyez sur le PFI jusqu'à ce qu'il affleure avec le sommet du tube du PFI.
Push the IFP down until it is level with the top of the IFP tube.

Gemini Linear- un systeme attractif dont le vantail est affleure avec le cadre.
Gemini Linear- an attractive system in which the sash is flushed with the frame.

Enfoncez l'ancrage dans le matériau à fixer jusqu'à ce que la rondelle affleure le matériau de surface.
Drive the anchor through the material to be fastened until the washer is flush with the surface material.

Chablis se trouve sur l'une de ces cuestas sur laquelle affleure le fameux sous-sol appelé Kimméridgien.
Chablis is located on one of these cuestas upon which lies the famous subsoil known as Kimmeridgian.

Glisser la niche de gunite dans le manchon jusqu'à ce qu'il affleure la paroi de gunite.
Slide the gunite niche into the sleeve until it is flush with the gunite wall.

Quant au sous-sol, il est constitué du fameux calcaire de Saint-Estèphe, qui affleure à l'ouest de la commune.
The subsoil is the famous limestone of Saint-Estèphe, which surfaces at the western end of the village.

Enfoncer la goupille Allen supérieure jusqu'à ce qu'elle affleure la base et faire glisser l'orifice supérieur de la table sur la goupille,
Depress the top Allen pin until it is flush with the base and slide the top hole of the table over the pin and release the pin

moyen du porte-embase breveté livré et de l'embase spéciale, de sorte qu'elle affleure avec l'arête de boîtier.
special bit are now used to screw in the grub screw beneath the housing until it is flush with the housing edge.

Vissez une olive de compression neuve sur le raccord cannelé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle affleure avec le raccord cannelé ou qu'elle soit légèrement plus basse.
Thread a new compression fitting over the hose barb, counter-clockwise, until it is flush or slightly lower than the hose barb.

Vissez la petite extrémité de la clavette de pression sur la tige filetée jusqu'à ce que la tige affleure avec ou dépasse très légèrement de l'extrémité hexagonale de la clavette de pression.
Thread the small end of the push pin onto the threaded rod until the rod is flush or slightly protrudes from the hex-shaped end of the push pin.

Sektor Boost/110 mm 32 mm sans épaulement Maintenez fermement les fourreaux inférieurs en place puis insérez bien droit le joint anti-poussière dans le fourreau inférieur jusqu'à ce que la surface du joint affleure avec le haut du fourreau inférieur.
Sektor Boost/110mm 32 mm Flangeless Hold the lower leg steady and press the dust wiper seal evenly into the lower leg until the seal surface is flush with the top of the lower leg.

d'accrocher la buse à la base pour que la buse affleure la base de la shampouineuse Diagramme 2.18.
hook the nozzle to the base so that the nozzle is flush with the base of the cleaner Diagram 2.18.

Le mécanisme de verrouillage de porte comprend une poignée de porte extérieure encastrée du type levier, qui affleure la porte lorsqu'elle est fermée ainsi qu'une poignée de porte intérieure ordinaire en forme de L.
The door lock mechanism includes a recessed, l ever-type exterior door handle, flush with the door when closed, and a conventional, L-shaped interior door handle.