Examples of using Apatride in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
2 du présent article s'appliquent également à l'expulsion d'un apatride se trouvant sur le territoire de l'État expulsant.
2 of this article shall also apply to the expulsion of a stateless person who is in the territory of the expelling State.Il a regretté que la Haute Cour australienne ait jugé légal qu'un apatride soit détenu indéfiniment.
It regretted that the Australian High Court has found that it is lawful for a stateless person to be detained indefinitely.La loi n'indique pas que les allocations pour enfants peuvent être réduites au motif que leur destinataire est une personne étrangère ou apatride.
The Law does not say that benefits to children may be reduced because their recipient is a foreigner or a person without citizenship.L'État partie ne peut donc pas prétendre qu'il a la nationalité vietnamienne alors que ses papiers confirment qu'il est apatride.
It is thus not open to the State party to contend that he possesses Vietnamese citizenship when its documentation acknowledges him as stateless.Balakrishnan(Singapour) indique qu'à sa connaissance aucun enfant ne s'est retrouvé apatride du fait de cette disposition de la Constitution.
Mr. Balakrishnan(Singapore) said that, to his knowledge, no child had been identified as stateless 
le gouvernement a créé un peuple apatride et sans terre.
of their Congolese nationality, the government created a stateless and landless people.Si le retrait de la nationalité jordanienne fait de quelqu'un un apatride, quelle protection lui accorde la loi?
If deprivation of Jordanian nationality converted someone into a stateless person, what protection was available to such Tout enfant né au Yémen d'une mère ayant la nationalité yéménite et d'un père apatride ou de nationalité inconnue;
Anyone born in Yemen to a mother holding Yemeni nationality and a father who is stateless or of unknown nationality;Cependant, l'incapacité pour une personne de présenter son acte de naissance n'en fait pas automatiquement un apatride en Haïti.
It should also Toute personne née au Yémen d'une mère de nationalité yéménite et d'un père apatride ou de nationalité inconnue;
Any person born in Yemen to a mother holding this nationality and a father who is stateless or of unknown nationality;Les dispositions de la loi régissant la perte de la nationalité sont conçues de manière à exclure toute possibilité de voir une personne se retrouver apatride.
The Act's provisions governing the termination of Les États parties veillent à mettre ces droits en œuvre… en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se retrouverait apatride.
States parties shall ensure the implementation of these rights… in particular where the child would otherwise be stateless.L'assistance ne doit être refusée ni à un mineur autrichien ni à un mineur apatride, même si celui-ci vit temporairement à l'étranger.
Help must not be refused either to Lorsqu'il existe de sérieuses raisons de soupçonner qu'un navire de pêche se trouvant en haute mer est apatride, tout État peut arraisonner et inspecter ce navire.
Where there are reasonable grounds for suspecting that a fishing vessel on the high seas is without nationality, a State may board and inspect the vessel.Toutefois, cette disposition ne s'applique pas si, au motif du changement de la nationalité des parents, l'enfant demeure apatride.
Yet, this provision shall not apply if due to the change of the parents' Si l'un des conjoints qui ont adopté un enfant apatride est citoyen azerbaïdjanais et l'autre apatride, l'enfant acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise.
If one of the spouses who adopted Les Rohingyas: la plus grande population apatride au monde Minorité musulmane vivant pour la plupart dans l'État de Rakhine(aussi appelé Arakan),
The Rohingya: the world's largest stateless population The Royingya, for the most part, live in Rakhine state(also called Arakan)Elle s'applique également aux procédures relatives à la détermination du statut d'apatride, ainsi qu'à celles qui concernent l'acquisition,
It also applies to processes of statelessness determination and to processes relating to women acquiring,De même, une femme peut se retrouver apatride lorsque, après avoir reçu la nationalité de son mari,
A woman can also become stateless if, after she receives her husband's nationality,l'autre parent demeure apatride, l'enfant de tels parents peut acquérir la nationalité lituanienne sur demande du parent qui a acquis la nationalité lituanienne article 24.
whereas the other parent remains a person without citizenship, the child of such parents may acquire 
