Examples of using Arguant que in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un porte-parole affirma donc qu'Humphrey ne quitterait pas les lieux, arguant que le Numéro 10« est la maison d'Humphrey,
A spokesperson insisted L'Union approuve le suffrage féminin à la fin des années 1870, arguant que les femmes en ont besoin pour protéger leur famille de l'alcool
In a major boost for Le tribunal a assigné la totalité des coûts de la procédure au demandeur, arguant que la Slovaquie n'avait pas à payer les coûts associés à une“requête défectueuse” n'ayant pas passé le stade de la compétence, et de loin.
The tribunal assigned the full cost of the proceedings to the claimant, arguing that Slovakia should not have to pay costs associated with a“defective claim” Tous les quatre refusaient de se pourvoir en appel contre leur maintien en détention arguant que dans la mesure où les faits à charge restaient confidentiels même en audience,
All four refused to appeal against Elle a rejeté les demandes, arguant que les circonstances invoquées avaient précédemment été examinées dans le cas d'espèce
The Board rejected the applications, stating that the circumstances invoked had previously been examined in the caseont attaqué les trois associations, arguant que leurs motivations dans la lutte contre l'impunité étaient politiques.
according to IFHR/OCDH, attacked the three associations, alleging that their work to combat impunity was politically motivated.Dans sa réponse du 5 juin 2007, la République d'Autriche s'est élevée contre l'application des dispositions relatives à la libre prestation des services, en arguant que les dons réglementés par la disposition litigieuse ne constituaient pas la contrepartie d'une prestation.
In its reply of 5 June 2007 the Republic of Austria objected to the application of the provisions on the freedom to provide services, arguing that the gifts regulated by the contested provisions were not consideration for a service.James A. Russell dans Journal of Cold War Studies critique le livre, arguant que« Boot n'a fait aucune recherche critique,
James A. Russell in Journal of Cold War Studies criticized the book, saying that"Boot did none of the critical research, and thus the inferencesLe Cabinet ministériel n'a promulgué aucun nouveau règlement à l'égard des Juifs extrémistes arguant que la législation en vigueur suffirait
Le Gouvernement s'est à plusieurs reprises opposé à la tenue de la conférence, arguant que conformément à son approche de la base vers le haut
The Government repeatedly voiced its opposition to the conference, stating that, in line with its"bottom-up" approachMcRae rejeta la conclusion de la majorité selon laquelle la CEC avait dans les faits pris une« décision relative à une zone», arguant que ses recommandations se basaient sur les détails spécifiques du projet des investisseurs para. 27.
McRae rejected the majority's finding a demandé des dommages-intérêts dans le cadre d'une procédure d'arbitrage, arguant que le vendeur avait commis une rupture essentielle du contrat en ne présentant pas toutes les marchandises aux inspecteurs égyptiens.
to take delivery without the Egyptian inspection before and sought damages in an arbitration proceeding, alleging that the seller had fundamentally breached the contract by not submitting all goods to the Egyptian inspectors.Certains analystes mettent en doute le double objectif de création d'emplois via l'investissement dans les infrastructures, arguant que les politiques nationales de passation des marchés pourraient retarder la livraison
Some have questioned the dual goal of job creation via infrastructure investment, saying that domestic procurement policies may delay deliveryL'Équipe spéciale de haut niveau a également évité de procéder à une évaluation détaillée des incidences financières, arguant que le Cadre général d'action <<
Le Département de la gestion n'a pas accepté la recommandation 9, arguant que, dans la pratique, le nombre d'heures de travail dans les missions en démarrage était supérieur à la normale.
The Department of Management did not accept recommendation 9, stating that, in practice, start-up missions have longer than normal working hours.Les donateurs se montrent généralement réticents à faire un don à une organisation de bienfaisance qui a un niveau élevé de réserves, arguant que celle-ci dispose de suffisamment de fonds
Donors are generally reluctant to give to a charity if it has a high level of reserves, arguing that it has sufficient funds and therefore there isLe Gouvernement belge n'a pas fait droit à leur requête, arguant que la justice belge n'était pas compétente pour interférer dans les décisions de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Union européenne.
The Government of Belgium defended the case and argued that the Court had no jurisdiction to interfere with the United Nations or the European Union.Le vendeur a demandé un jugement en référé partiel, arguant que l'acheteur cherchait à compenser des commandes sans lien avec les commandes en cause dans le présent litige.
Un représentant a critiqué la logique qui soustendait l'exigence de préparer des plans avant la ratification, arguant que les pays en développement auraient besoin d'une assistance financière et technique pour élaborer leurs plans
One representative questioned the logic of requiring the preparation of plans prior to ratification, saying that developing countries would need financial and technical assistance to develop their plansPar la suite en 2004, la cour suprême rejeta la pétition de citoyens réclamant le rétablissement de cette mention, arguant que l'information n'était collectée qu'à des fins statistiques,
In 2004, the Supreme Court denied a citizen's petition to reinstate this indicator, stating that the field in the document was meant for statistical collection only,
