ATTENTION DOIT in English translation

Une grande attention doit toujours être portée aux patients présentant un terrain allergique connu:

Special attention should always be given to patients with a known allergy; a certain number

Une telle attention doit être motivée par un esprit de sincère préoccupation,

Such scrutiny must be motivated by a spirit of genuine concern,

l'État du Qatar pense qu'une attention doit être dûment accordée à la question du développement humain dans le domaine du sport

the State of Qatar believes that due attention should be accorded the question of human development in the realm of sports

soulignant qu'une attention doit être portée non seulement aux pays donateurs

stressing that attention should be given not only to donor countries,

Au cours de ce processus d'examen une plus grande attention doit être accordée à l'importance que revêt la mise au point de tous les aspects des programmes d'énergie durable, propre et renouvelable.

We think greater attention must also be paid in this review process to the importance of developing all aspects of sustainable, clean and renewable energy programmes.

Une plus grande attention doit être accordée à la diversi& 31;cation des marchés a& 31;n de re& 30;éter la toute la gamme des valeurs fournies par des terres saines.

Greater attention needs to be placed on diversifying markets to re& 30;ect the wider range of values that are provided by healthy land.

Le CCEK croit qu'une plus grande attention doit être accordée aux instruments de protection,

The KEAC believes that more attention should be given to protection, planning and land use planning

Une plus grande attention doit être accordée aux obstacles institutionnels auxquels sont confrontées les femmes travaillant dans les secteurs de la santé,

More attention must be paid to the institutional barriers faced by female workers in the health, water and sanitation, and agriculture sectors,

Nous estimons qu'une plus grande attention doit être accordée à la dimension locale

We consider that more attention should be paid to the local and regional dimension of sustainable transport

Une plus grande attention doit être prêtée à la manière dont la Finlande cherche à exercer une influence lors des négociations dans le cadre de l'Union européenne afin d'éviter certains des problèmes qui se posent lors de la transposition.

Further attention needs to be paid to the way in which Finland seeks to exert influence in EU negotiations, in order to avoid some of the problems which appear in transposition.

Comme on l'a vu dans les chapitres précédents, une attention doit être apportée aux variables de fréquence des pressions,

As we saw in the previous chapters, attention must be paid to variables such as frequency of the pressures,

Le Groupe d'étude reconnaît que le processus législatif n'est pas rapide et qu'une grande attention doit être portée lors de l'ébauche des modifications au cadre législatif actuel

The Panel recognizes that the legislative process is not a fast one and that considerable care must be taken in drafting amendments to the existing statutory framework

Plus précisément, une attention doit être portée sur les effets de ces agents sur le poids corporel puisqu'il s'agit d'un problème pertinent sur le plan clinique pour de nombreuses personnes atteintes de diabète de type 2.

In particular, attention should be paid to the agent's effects on body weight as this is a clinically relevant issue for many people with type 2 diabetes.

la même attention doit être accordée aux missions associées au suivi des observations finales du Comité qu'à celles associées au suivi des constatations.

equal consideration should be given to missions associated with follow-up to the Committee's concluding observations and to missions associated with follow-up to Views.

une grande attention doit être accordée à l'éducation

great attention must be paid to education,

il y a une prise de conscience grandissante du fait qu'une plus grande attention doit être accordée aux nouveaux défis auxquels le monde musulman est confronté en vue d'en maximiser les avantages et d'en minimiser les risques.

these trends remain uncertain, but there is a growing realization that greater attention needs to be focused on new challenges facing the Muslim World with a view to maximizing benefits and minimizing risks.

Une plus grande attention doit donc être accordée à la nécessité de créer des conditions monétaires

Thus, more attention has to be given to the need to create monetary and financial conditions that

Une plus grande attention doit être accordée à l'évaluation préalable des risques

Greater attention should be paid to up-front assessment of risks

Toutefois une plus grande attention doit être portée à la coordination des différentes initiatives

However, more attention needs to be paid to coordinate the different initiatives and to create links

Notre attention doit demeurer centrée sur les moyens de donner au XXIe siècle une Organisation des Nations Unies équipée pour servir d'instrument efficace, dans l'environnement mondial en mutation, pour réaliser les nobles objectifs inscrits dans la Charte.

Our attention must remain focused on how we can give the twenty-first century a United Nations equipped to serve as an effective instrument in the evolving global environment for the attainment of the noble goals enshrined in its Charter.