Examples of using Biellette in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
IMPORTANT: La rainure de la biellette de porte droite DOIT pointer loin de la biellette de porte courbée Figure 4.
Ajustez la rotule pour assurer un freinage adéquat quand la biellette de commande de frein R se serre.
Adjust swivel to provide adequate braking when the brake control arm R is engaged.La biellette est quant à elle conçue en carbone pressé à haut module pour une résistance et une légèreté maximales.
The tie rod is made of high module pressed carbon to obtain maximum resistance and to make it as lightweight as possible.Fixer la biellette courbée au support de la porte de la même manière,
Une biellette de servo ou un bras de servo qui bloque peut entraîner un drain de courant trop important ce qui se traduit par une décharge accélérée de la batterie.
A blocked servo linkage or servo arm can cause a servo to draw too much current so a battery charge is quickly drained.Aligner les encoches du bouton du starter avec les taquets de la biellette du starter(I) puis enfoncer pour mettre en place.
Align the slots in the choke control knob with the tabs on the choke shaft(I) and then push down to install.puis soulever la biellette jusqu'au chariot.
le plateau moteur et attachez l'autre bout à la biellette de commande de frein R puis fixez avec une épingle à cheveux, tel qu'illustré.
the engine deck and attach the other end to the brake control arm R and secure in place with hairpin as shown.La biellette du vérin intérieur du train d'atterrissage droit avait été réglée de façon à ce que le train d'atterrissage se trouve plus près du crochet de verrouillage train rentré, et la défaillance ne s'est pas reproduite.
The right inboard landing gear actuator rod was adjusted to bring the landing gear further against the uplock hook and the fault did not recur.La commande de pas du rotor de queue est constituée d'une biellette et de deux embouts à rotule vissés aux extrémités de la biellette et maintenus en place par un écrou et un dispositif de blocage.
Each consisting of a rod end and a bearing, are threaded into the ends of the link and are retained in place by a nut and locking device.compare l'énergie lumineuse mesurée à l'extrémité de la biellette(sortie) au niveau de référence à l'entrée la source de lumière.
compares the measured light energy at the end of the link(output) to the reference level at the input the light source.Le montage d'une biellette sur une pale intérieure nécessite l'ajustement de ses embouts de façon à ce qu'une plus grande partie filetée
A rod assembly installed on an inner blade requires the Le montage du pivot sur lequel la biellette est fixée avait été modifié dans le passé,
The mounting of the pivot pin on which the rod mounts had been modified at some time in the past;a inscrit ce nombre sur une étiquette attachée solidement à chaque biellette figure 1.
marked this number on a tag that was securely attached to each rod Figure 1.Cependant, si une biellette ou un embout a été modifié
However, if a rod assembly or qu=il a provoqué la rupture de la biellette de lacet.
position to bottom and fractured the yaw connecting link.Si les trous de la biellette de porte courbée et de la biellette de porte droite ne s'alignent pas, inverser la biellette droite, sélectionner deux trous(aussi éloignés que possible)
If the holes in the curved door arm and the straight door arm do not align, reverse the straight door arm, select two holes(as far apart as possible)Le rapport de laboratoire technique du BST mentionne que le jeu radial du palier de la biellette de commande de pas du rotor de queue respectait les limites publiées par Sikorsky;
The TSB Engineering Branch report states the tail rotor pitch control rod bearing radial play was found to be within Sikorsky's published limits;Fixez la biellette de contrôle de débit(V) au bras de contrôle de débit par l'intermédiaire du petit trou situé sur la biellette en introduisant un boulon hexagonal(D),
Assemble the small hole of the flow control link(V) to the flow control arm using a 1/4" x 3/4" hex bolt(D),Il a été établi que le jeu radial du palier de la biellette de commande de pas du rotor de queue respectait les limites publiées par Sikorsky;
The tail rotor pitch control rod bearing radial play was found to be within Sikorsky's published limits;
