Examples of using Brouillant in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
qu'elle n'est pas encore complètement équipée du matériel audio-visuel permettant, d'une part, l'enregistrement télévisé des procès et leur retransmission par les médias et, d'autre part, la protection de l'identité de certains témoins sensibles en altérant leurs voix et en brouillant leur image.
is not working as it should because it is not yet fully equipped with audio-visual facilities that will enable sittings to be videotaped for broadcast which will permit us to protect witnesses by scrambling their images and altering their voices.autres perturbateurs interagissent avec les hormones réceptrices à des moments cruciaux du développement, activant, brouillant, dissimulant ou, autrement dit, déroutant la fonction normale des hormones; ces perturbateurs peuvent donner
other disrupters interact with hormone receptors at crucial moments in development- activating, jamming, hijacking or otherwise messing with their normal function- they can give rise to strange-looking experimental results,des Refuges d'art d'Andy Goldsworthy qui, brouillant les limites entre la sculpture
il le paie de sa personne en brouillant une partie de son éveil intérieur par le surmoi
he pays with his person by scrambling a part of his inner awakening by the superego(re)définir ceux-ci en brouillant les lignes ambiguës qui séparent les dichotomies comme la froideur de
deconstructing or(re)defining those by blurring the ambiguous lines that separate dichotomies like artificial intelligenceoffrant un mélange de contenu TV et Internet, brouillant ainsi définitivement les lignes entre les formats de télévision traditionnels d'aujourd'hui
mix of TV and Internet content blurring once and for all the line between today's traditional TV formatles artistes adoucissant ou brouillant leurs contours et se concentrant sur un effet atmosphérique,
des suivantes se retrouve modélisée au cœur même de SecondLife, brouillant ainsi un peu plus les pistes pour le spectateur ne sachant si,
ensuing ones were modelled within SecondLife, thus blurring somewhat the paths for viewers who did not know whether, in SecondLife,le jeu vidéo, brouillant les frontières entre l'original
video games, blurring the boundaries between the originalmultipliant ses plis narratifs et affectifs, brouillant les frontières entre actualisation
multiplying its narrative and affective folds, blurring the borders between actualisationDeclaring Space aborde ce concept d'un point de vue international, brouillant les étiquettes nationales pour un ensemble de thèmes spatiaux évoqués dans l'art abstrait dans la seconde moitié du XXe siècle.
Color Field painting, Declaring Space addresses this concept from an international viewpoint, blurring national labels for a set of spatial themes that were evoked in abstract art in the latter half of the twentieth century, where the boundaries of traditional pictorial space were crossed and a new realm of abstract theater was engaged.distance parcourue, brouillant la ligne entre fabrication
distance travelled, blurring the line between manufacturingPermet de brouiller les bords de la sélection.
The parameter lets blurring edges of the selection.Pour éviter de brouiller les objets proches,
To avoid blurring nearby objects,Brouiller ma piste pour ne pas être suspecté.
Blurring my trail not to be suspected.StreetPass permet aussi de brouiller les limites.
StreetPass also brings that joy of boundaries blurring.Fenêtres brouillées ou contenant de l'humidité entre les verres.
Blurred windows or windows containing moisture between glass panes.Ses œuvres brouillent délibérément les frontières entre la science,
Biographie brouillée d'un terroriste obscur.
Ils brouillent les portables, aussi.
And they're jamming cells, too.
