CERTAINES LANGUES in English translation

• some languages
• some language

Examples of using Certaines langues in French and their translations into English

les techniques informatiques fonctionnant mieux dans certaines langues que dans d'autres.
that information technology was more functional in certain languages than in others.

où ce sont certaines langues, plutôt que certains groupes ethniques,
where certain languages, rather than ethnic groups,

Al-Athba(Qatar)(parle en arabe): De nombreuses délégations semblent avoir des difficultés à faire part de leurs intentions de vote- du fait du manque de textes dans certaines langues, en particulier en arabe.
Mr. Al-Athba(Qatar)(spoke in Arabic): Many delegations seem to be having problems regarding their voting intentions-- a result of the absence of texts in certain languages, in particular Arabic.

de mettre en place des mesures personnalisées par exemple, traduction de documents dans certaines langues ou organisation d'événements spécifiques dans des États membres.
tailored actions put in place e.g. translation of documents into specific languages or the holding of specific events in Member States.

à des candidats parlant certaines langues, même si les candidats de la Guinée-Bissau parlaient quatre
recruitment of candidates that spoke a particular language, even when those from Guinea-Bissau spoke four

certains déséquilibres persistent quant aux capacités du site Web dans certaines langues, ce qui accentue les inégalités existantes.
there were still imbalances in the capacity of the web site in certain languages which exacerbated existing inequalities.

Cela signifie que certaines langues(par exemple« arb»)
That means some languages(e.g.'arb', Standard Arabic)

On a suggéré également de réfléchir au bien-fondé, dans certaines langues, de l'emploi de l'expression«consortium de projet», qui pouvait être interprétée
It was also suggested that the appropriateness, in some language versions, of the use of the expression"project consortium" should be reviewed,

Il a été convenu aussi qu'il serait préférable de parler d'"avis"(notice) plutôt que de"notification" car dans certaines langues, ces deux termes avaient le même sens,
It was also agreed that reference should be made to"notice" rather than to"notification" since, in some languages, the two terms had the same meaning,

le développement limité de certaines langues ont, dans une certaine mesure, affecté la préparation de manuels scolaires dans les différentes langues vernaculaires et retardé la réalisation complète de la politique gouvernementale des efforts ont été faits pour atténuer le problème en organisant une formation à court terme pour les auteurs des manuels.
the limited development of some languages have to some extent affected the preparation of textbooks in the various vernaculars delaying the complete realization of the policy efforts have been made to mitigate the problem by providing short-term training for writers.

On a suggéré de revoir aussi l'emploi des expressions«société de projet» et«actionnaires de la société de projet» qui, dans certaines langues, pourraient donner, à tort, l'impression que le guide ne désignait ainsi qu'un type particulier d'entités juridiques.
It was suggested that the use of the expressions"project company" and"shareholders of the project company" should also be reviewed, since in some language versions they might convey the erroneous impression that the guide only referred to a particular type of legal entity.

avoir une grande équipe multilingue tout en ayant un nombre non équilibré de tickets pour certaines langues- est-ce vraiment la peine d'embaucher un agent turc lorsque vous recevez seulement 10 tickets par semaine en turc?
having a big multilingual team while also having an unbalanced number of tickets for some languages- is it really worth hiring a Turkish agent when you only get 10 tickets a week in Turkish?

celle de Kyoto(1994) ont imposé des <<limites provisoires>> à l'utilisation de certaines langues, ce qui s'est répercuté sur la traduction de documents en arabe,
Kyoto 1994 Plenipotentiary Conferences imposed"interim limitations" on the use of some languages which affected the translation of documents in Arabic,

à pourvoir les postes d'interprète vacants pour certaines langues.
in filling vacant interpreter posts for some languages.

le Comité prend note des rapports selon lesquels le matériel et les manuels scolaires existant dans certaines langues seraient insuffisants(art. 5,
the Committee notes the reports according to which in practice there is a lack of educational materials/textbooks in some languages article 5,

le Comité prend note des rapports selon lesquels le matériel et les manuels scolaires existant dans certaines langues seraient insuffisants(art. 5, par. e) v.
the Committee notes the reports according to which in practice there is a lack of educational materials and textbooks in some languages art. 5, para.(e) v.

pourrait avoir un sens négatif dans certaines langues et devrait être reformulée.
might have a negative implication in some languages and should be reworded.

le groupe autochtone n'étant pas en fait disponible dans certaines langues, le russe par exemple.
the indigenous caucus is in fact not available in some languages for example, Russian.

Dans certaines langues, le vocabulaire employé par les pays qui se font les champions de la cause des droits de l'homme n'existait pas
In certain languages, the vocabulary of the“great powers in human rights” did not exist, while in contrast,

ce domaine cherche à mettre en évidence la manière dont notre société valorise ou dévalorise certaines langues et locuteurs, les rapports de pouvoir entre communautés linguistiques, les inégalités sociales
anthropological approach, the research examines societal processes of valorising or devaluing certain languages and their speakers as well as power issues in linguistic communities,