CET APPENDICE in English translation

Il a été rappelé que cet appendice a été introduit parce qu'il n'existe pas de prescriptions similaires applicables à la stabilité des bateaux transportant des conteneurs dans les Prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure Résolution No 17 du Groupe de travail principal des transports par voie navigable.

It was recalled that this appendix had been inserted because there were no similar requirements applicable to the stability of vessels carrying containers in the Technical Requirements for Inland Navigation Vessels resolution No. 17 of the Principal Working Party on Inland Water Transport.

L'ARTICLE 13.4 DANS LA PRATIQUE UNE ANALYSE EMPIRIQUE Cet Appendice décrit et étudie la présence

ARTICLE 13.4 IN PRACTICE-AN EMPIRICAL ANALYSIS This Appendix describes and explores the presence

Cet appendice devra prévoir que l'homologation ne puisse être accordée à l'appareil de contrôle que lorsque l'ensemble du système(appareil de contrôle lui-même,

This appendix shall stipulate that the control device may only be granted approval if the system as a whole(the control device itself,

entre autres, à utiliser le Programme et à décider des actions à prendre, cet appendice décrit 27 sous-groupes de la société civile susceptibles de faire une différence importante et immédiate dans l'état

others using this Programme to decide on the actions they will take, this Appendix describes 27 subgroups of civil society which have been identified as those people who can make a significant

de cet Appendice 1B intégrant toutes les modifications signalées sous l'article 2 introductif de cet Appendice.

non-official in character, incorporating all the modifications listed under introductory Article 2 of this Appendix.

le secrétariat a élaboré une version consolidée de cet Appendice IB prenant en compte les modifications décrites à l'Article 2 introduisant cet Appendice et incorporant les amendements successifs

the secretariat has elaborated a consolidated version of this Appendix taking into account the modifications described in Article 2 introducing this Appendix and incorporating successive amendments

les prescriptions de surveillance énoncées dans cet appendice doivent s'appliquer,

the monitoring requirements set out in this Appendix shall apply,

Selon cet appendice, le Président de la quatorzième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États asiatiques inscrits sur la Liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif,

According to that appendix, the Chairman of the fourteenth session should be elected from members of the Committee from Asian States included in List A of Annex I to the Constitution and the three Vice-Chairmen from the States in List B,

Selon cet appendice, le président de la dix-neuvième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États asiatiques inscrits sur la Liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif, et les trois vice-présidents être originaires d'États inscrits sur les Listes B, C et D respectivement.

According to that appendix, the Chairman of the nineteenth session should be elected from members of the Committee from the Asian States in List A, and the three ViceChairmen from States in Lists B, C and D, respectively.

Selon cet appendice, le Président de la dix-septième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États africains inscrits sur la Liste A de l'Annexe I de l'Acte constitutif,

According to that appendix, the Chairman of the seventeenth session should be elected from members of the Committee from the African States in List A, and the three Vice-Chairmen from the Asian States included in List A

Selon cet appendice, le président de la vingtième et unième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant

According to that appendix, the Chairman of the twenty-first session should be elected from members of the Committee from the States in List C,

Cet appendice présente les amendements aux définitions employées dans la résolution no 61,

This appendix contains the amendments to the definitions used in Resolution No. 61,

Cet appendice a pour objet de définir le processus

The purpose of this Addendum is to define the specific process

une version d'ensemble de cet appendice sera élaborée, dans toutes les langues officielles de la CEEONU, par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies

a consolidated version of this Appendix in the official languages of the UNECE will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe

des citernes spécialisées construites avant le 1er janvier 1999 qui ne répondent pas aux prescriptions de cet appendice mais dont l'utilisation en trafic national dans un pays Partie contractante est autorisée en vertu de la réglementation nationale de ce pays.

of tanks constructed before 1 January 1999 which did not meet the requirements of this Appendix but the use of which in national transport in a country which was a Contracting Party was permitted under that country's national regulations.

une version d'ensemble de cet appendice dans les langues officielles de la CEEONU sera élaborée par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies

a consolidated version of this Appendix in the official languages of the UNECE will be elaborated by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe

Selon cet appendice, le président de la vingt-septième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États d'Afrique inscrits sur la Liste A,

According to that appendix, the Chairman of the twenty-seventh session should be elected from members of the Committee from African States in List A, and the three Vice-Chairmen

Selon cet appendice, le président de la vingtième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif,

According to that appendix, the Chairman of the twentieth session should be elected from members of the Committee from States in List D, and the three Vice-Chairman from the African States in List A, the Asian States in List A

Selon cet appendice, le président de la dix-huitième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif,

According to that appendix, the Chairman of the eighteenth session should be elected from members of the Committee from States included in List B of Annex I to the Constitution and the three Vice-Chairmen from the African States in List A,

Selon cet appendice, le Président de la quinzième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif,

According to that appendix, the Chairman of the fifteenth session should be elected from members of the Committee from States in List D of Annex I to the Constitution and the three Vice-Chairmen from the African States in List A,