Examples of using Chaluts in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mortalité des poissons larvaires et juvéniles dans les chaluts de krill 7.1 Le Comité scientifique a reconnu combien il est urgent de se pencher sur les captures accessoires des poissons larvaires et juvéniles de la pêche au chalut sur le krill SC-CAMLR-XI, paragraphe 3.17.
Mortality of Larval and Juvenile Fish in Krill Trawls 7.1 The Scientific Committee has recognised that an assessment of the by-catch of young and larval fish in krill Les navires doivent adopter des procédures de pose et de remontée des chaluts qui réduisent au minimum le temps pendant lequel le chalut repose à la surface de l'eau, mailles détendues.
Vessels should adopt shooting and hauling procedures that minimise the time that the net is lying on the surface of the water with the meshes slack.La capturabilité des chaluts à krill semble s'avérer une caractéristique stable pour un type particulier de chalut, quel que soit le secteur de pêche,
The catchability of krill trawls appeared to be a stable characteristic for a particular trawl design regardless of the fishing area,Capturabilité des chaluts et des palangres La plupart des raies capturées dans la pêcherie à la palangre de la mer de Ross sont d'une longueur totale de 40 à 120 cm,
Trawl or longline catchability Most skates caught in the longline fishery in the Ross Sea are between 40 and 120 cm total length,Depuis l'interdiction des câbles de contrôle des chaluts dans la zone de la Convention, les cas de
Since the prohibition of the use of net monitor cables in the Convention Area,de type trotline, les casiers et les chaluts sur un format comparable à celui de WG-SAM-10/20 pour permettre de réaliser des évaluations d'impact combiné.
pots and trawls comparable to the format of WG-SAM-10/20 so that comprehensive combined impact assessments can be completed.Capturabilité des chaluts et des palangres Peu de poissons de petite taille(moins de 40 cm de LT
Trawl or longline catchability Few small fish(less than 40 cm TLLe groupe de travail note que des informations de l'Atlantic Navigator et du Saga Sea ont été soumises au secrétariat sur la taille du krill capturé par les chaluts traditionnels et par le pompage en continu
The Working Group noted that information on the sizes of krill caught by conventional trawls and continuous pumping,Mortalité accidentelle pendant les opérations de pêche 4.16 Les Etats membres ont été priés de faire le compte rendu des progrès réalisés pour l'application de la mesure de conservation 30/X élimination progressive des câbles de contrôle des chaluts.
Incidental Mortality during Fishing Operations 4.16 Members were asked to report on progress towards the implementation of Conservation Measure 30/X phasing out of net monitor cables.Cette mesure visait à dissuader les pêcheurs d'appliquer la méthode consistant à encercler les dauphins avec des chaluts à senne coulissante pour capturer les bancs de thons qui nagent sous les dauphins,
The embargo was designed to discourage the practice of encircling dolphins with purse-seine nets in order to catch schools of tuna that swim below, thereby drowning dolphinset des études des chaluts et palangres démontrent que les populations d'aiguillats communs sont en régression.
landings data, and trawl and longline surveys show that spiny dogfish populations are in decline.deux chaluts étaient déployés en même temps.
there were occasions on which two trawls were deployed simultaneously.Interdiction d'utilisation des câbles de contrôle des chaluts 5.13 La mesure de conservation 30/X, adoptée l'année dernière par la Commission, interdisait l'utilisation des câbles de contrôle des chaluts sur les navires industriels dans la zone de la Convention dès la saison de pêche 1994/95.
Prohibition of Net Monitor Cables 5.13 Last year the Commission adopted Conservation Measure 30/X, which prohibited the use of net monitor cables on harvesting vessels in the Convention Area from the 1994/95 fishing season.Cependant, les raies électriques survivent difficilement une fois attrapées et transportées; les chaluts sont reconnus comme responsables du déclin de population d'autres espèces de raies électriques.
It is not utilized economically; however, electric rays tend not to survive being caught and discarded, and shrimp trawling is known to have caused marked population declines in other electric ray species elsewhere.d'âge 1+(ou leur absence) devraient tenir compte de la sélectivité en taille des chaluts commerciaux.
of age 1+ krill need to consider the size selectivity of commercial nets.sont souvent capturées comme prises accessoires par plusieurs types d'engins(notamment les filets maillants, les chaluts et les palangres) en raison de leur grande taille.
occupy coastal habitats and are often caught as bycatch in multiple gear types(e.g., gillnets, trawls, and longlines) because of their large size.accidentelle des oiseaux et mammifères marins pris dans les palangres et les chaluts.
marine mammals in longline tuna fisheries and trawl fisheries respectively, and developing measures to reduce this.Le PNUE a indiqué en 2004 qu'une enquête menée dans le Pacifique a montré que les sillons laissés par les chaluts étaient encore visibles après sept ans et que la macrofaune montrait encore des signes manifestes de perturbation.
UNEP reported in 2004 that an investigation conducted in the Pacific showed that plough marks were still clearly visible seven years after trawling and that the macrofaunal populations still showed evident signs of perturbation.à l'exception des chaluts qui respectent l'environnement dans les habitats moins sensibles,
with the exception of environment-friendly trawl gear in less sensitive habitats, and prohibits beam Cette espèce est une prise accessoire des filets, chaluts et des palangres pour poissons pélagiques, notamment celles pour le thon,
This species is a bycatch of gillnet, bottom trawl, and deep-set pelagic longline fisheries(particularly those targeting tuna)
