CHALUTS DE FOND in English translation

d'utiliser des appareils acoustiques simultanément avec les chaluts de fond pour obtenir des informations sur la proportion de poisson qui n'est pas au fond..

where possible, the use of acoustic devices in conjunction with bottom trawls to obtain information on the proportion of fish off the bottom..

Selon lui, il convient de surcroît de noter que la méthode acoustique donne une estimation plus réaliste du stock existant dans toute la colonne d'eau que dans la strate de profondeur échantillonnée par les chaluts de fond.

More importantly, he noted that the acoustic method provides a more realistic estimate of standing stock throughout the water column than within the depth range sampled by bottom trawls.

qui sont facilement accessibles, ou sur des stocks qui sont pêchés avec des chaluts de fond très efficaces.

easily accessible, or stocks that are fished with highly efficient bottom trawls.

sous-échantillonnés par les chaluts de fond des campagnes de recherche

are undersampled by the bottom trawls of research surveys

De plus, les navires utilisent des chaluts de fond qui sont plus lourds

In addition, vessels used bottom trawl gear that is heavier,

L'utilisation des chaluts de fond soulève également la question des dégâts causés au benthos,

The use of bottom trawl gear also raises concerns of damage to benthos,

L'année dernière, le groupe de travail a indiqué que si les chaluts de fond pêchaient au-dessus du fond(et étaient modifiés à cet effet),

Last year the Working Group indicated that the use of bottom trawl gear, fished off the bottom(i.e. adapted to do so),

Ceci permettrait au WG-FSA de rendre un meilleur avis sur les conséquences probables de l'utilisation des chaluts de fond dans des régions telles que la Géorgie du Sud

This would enable WG-FSA to better advise on the likely consequences of allowing the use of bottom trawl gear in areas, such as South Georgia,

à l'exception de la question de l'autorisation possible des chaluts de fond qu'il conviendrait de réexaminer SC-CAMLR-XXI, paragraphes 5.46 à 5.50.

with the exception of the possible consideration of whether bottom trawl gear might be permitted under appropriate conditions SC-CAMLR-XXI, paragraphs 5.46 to 5.50.

40 à 60% des chaluts de fond ont ramassé des déchets plastiques et métalliques.

40 to 60 per cent of bottom trawls collected plastic and metal debris.

notamment chaluts de fond, dragues, sennes),

particularly bottom trawls, drag nets

Le groupe de travail note que le niveau d'impact est très différent selon l'engin d'échantillonnage ou de pêche utilisé, et que les chaluts de fond, tels que ceux ayant été utilisés dans les campagnes d'évaluation décrites dans WG-EMM-12/51, ont probablement l'impact le plus important.

The Working Group noted that different sampling or fishing gears have very different levels of impact, and that bottom trawls, such as those used in the surveys described in WG-EMM-12/51, are likely to have the highest impacts.

la Commission a interdit l'usage des chaluts de fond dans les zones où est pêché le poisson des glaces autour de la Géorgie du Sud.

in accordance with its ecosystem approach, CCAMLR has prohibited the use of bottom-trawls in the fishery for mackerel icefish around South Georgia.

prises d'oiseaux de mer, à limiter la taille des mailles des filets, à interdire les chaluts de fond autour de la Géorgie du Sud

83 as well as other measures on mesh size regulation, a bottom trawl prohibition around South Georgia

de la structure d'âge du poisson dans la colonne d'eau au-dessus de la couche échantillonnée par les chaluts de fond qui étaient les seuls moyens d'estimation de la biomasse dans le passé.

age structure of fish in the water column above the layer sampled by bottom trawls, which have been the only means of estimating biomass in the past.

sont également capturés comme prises accessoires par d'autres engins, incluant les chaluts de fond et les nasses Maguire et al. 2006.

surface gillnets, and caught as a bycatch of other gear including bottom trawls and fish traps Maguire et al. 2006.

notamment l'emploi des chaluts de fond en haute mer.

including the use of bottom trawling in the high seas.

Les indices drabondance en r6sultant, calcul6s comme etant la moyenne de la prise mensuelle par heure(en tomes), pour les chaluts de fond et les chaluts mGsop6lagiques,

The resulting indices of abundance, calculated as the mean of the monthly catch per hour,(in tonnes), for bottom and mid-water trawls,

Le Fonds mondial de la nature a souligné qu'il était de plus en plus préoccupé par l'impact sur les écosystèmes marins de certains types d'engins de pêche comme les chaluts de fond et les palangres qui, comme on avait pu récemment le constater, pouvaient avoir des

WWF stressed that it had become increasingly concerned over the impact of certain types of fishing gear on marine ecosystems, such as bottom trawls and longlines, which had recently been demonstrated to have serious impacts on both non-target species

Le groupe de travail reconnaît que, faute d'informations pertinentes et de temps, il n'a pas été à même d'examiner le déploiement des chaluts de fond dans la sous-zone 48.3, en fonction des effets de ces engins sur les poissons non visés

The Working Group noted that it had been unable to review the use of bottom trawl gear in Subarea 48.3 in relation to the effects of such gear on non-target fish