Examples of using Chiens de garde in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si en tant que chiens de garde vous en avez l'opportunité,
La Grande Chambre de la CEDH a ainsi affirmé que les« chiens de garde du public» devraient bénéficier d'une protection semblable à celle accordée à la presse lorsqu'ils font des reportages sur des sujets d'intérêt public.
The Grand Chamber of the ECtHR has held that"public watchdogs" should enjoy similar protection as the press when they report on matters of public interest.Les chiens de conduite des troupeaux plus petits que les chiens de garde(on dit maintenant« de protection»)
Flock driving Par exemple, la BBC écrivait une semaine après les attentats:« Le Financial Services Authority, les chiens de garde de la City, a lancé une enquête concernant des mouvements anormaux sur les prix d'actions à Londres observés avant les atrocités de la semaine dernière.
For example, the BBC one week after 9/11 stated:"The City watchdog, the Financial Services Authority, has launched an inquiry into unusual share price movements in London before last week's atrocities.il y avait un tas de rôdeurs derrière ce grillage qui empêchaient les gens de rentrer comme une meute de chiens de garde.
we spotted this place, there was a bunch of walkers behind this chain-link keeping people out like a bunch of guard dogs.ont été vigoureusement dénoncées par des chiens de garde et jugées illégales par les tribunaux.
that have been denounced by watchdogs and found illegal by the courts.des clôtures et des chiens de garde.
fences, and guard dogs.les chiens d'intervention, les chiens de garde.
military Vous êtes juste le dernier membres des chiens de garde d'une culture auto désignée, dévouant un nombre
You're just the latest reigning vigilante self-appointed culture watchdogs of the moment. Devoting countless hoursOlivier de SERRES pense que les chiens de garde de la maison doivent être noirs
Olivier DE SERRES thought that guard dogs for the home should be blackconsultations de spécialistes) et aux services vétérinaires pour les chiens de garde utilisés par les différentes sections de garde. .
as well as des services vétérinaires pour les chiens de garde utilisés par les différentes sections de garde, ainsi qu'au coût des traitements médicaux qui pourraient s'avérer nécessaires dans le cadre du programme de familiarisation avec le matériel.
veterinary services for guard dogs used by various fondamental en tant que quatrième pouvoir, chiens de garde de la société, défenseurs de l'intérêt public- ont le devoir de tenter de refléter les expériences,
fundamental roles as the Fourth Estate, the watchdogs of society, defenders of the public interest- have a duty to try and reflect the experiences,les tours et les chiens de garde étaient moins évidents.
towers, and guard dogs were less evident.les gardes de sécurité prennent des chiens de garde avec eux.
security Tous les animaux, y compris les animaux de compagnie, les chiens de garde, les chevaux et autres animaux d'utilité,
All animals, including domestic pets, guard dogs, horses and other working animals,Un chien de garde, un climat superbe
Le chien de garde de l'étranger attaque le diacre et Jong-goo.
The stranger's house guard dog attacks the deacon and Jong-goo.Le chien de garde des médias- Craig Silverman,
The media watchdog- Craig Silverman,Le Bullmastiff est un chien de garde, Intelligent, discret et efficace.
The Bullmastiff is a guard dog, Intelligent, discreet and effective.
