Examples of using Cloche in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
De deux personnes qui savent que quelque chose cloche.
Je vous le dis, quelque chose cloche.
Rien ne cloche avec cette casette.
Je sais si un de ces éléments manque, si quelque chose cloche.
I know if one's missing, something's not right.Il y a quelque chose qui cloche.
Says something ain't right.il y a quelque chose qui cloche.
and something just isn't right.Rien ne cloche à l'école?
Nothing wrong at school?Soudain, vous sentez qu'un truc cloche.
Suddenly, you feel something's not right.Y a quelque chose qui cloche.
Something ain't right.Un truc cloche, Mme Boa Vista.
There's something wrong, Ms. Boa Vista.Je t'ai côtoyé assez longtemps pour savoir que quelque chose cloche.
I Quand tu sais que ta vie cloche.
When you know your life ain't right.Je ne pense pas que quelque cloche chez lui.
I don't think there's anything wrong with him.Mais quelque chose cloche.
Something's not right.Physiquement, rien ne cloche chez elle.
There is nothing physically wrong with her.Frankie, quelque chose cloche.
Frankie, somethin's not right.C'est pour ça que je sais que ça cloche.
That's how I know there's something wrong.Attendez, y a un truc qui cloche.
Wait. Something's not right.C'est moi qui suis au volant, et quelque chose cloche.
I'm the one behind the wheel, and something's not right.Je sais, mais quelque chose cloche.
I know, but something's not right.
