Examples of using Cominar in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
En date de ce rapport de gestion, Cominar a renouvelé
As at the date of this MD&A, Cominar has renewedLe bénéfice d'exploitation net du portefeuille comparable selon la quote-part Cominar a diminué de 2,0% au cours de l'exercice 2017 par rapport à celui de l'exercice 2016.
Same property net operating income according to Cominar's proportionate share decreased by 2.0% in 2017 compared autres actifs de Cominar au 30 septembre 2011.
other assets by Cominar as at September 30, 2011.CONSTATATION DES PRODUITS La direction a déterminé que tous les baux que Cominar a conclus avec ses locataires constituent des contrats de location simple.
Management has determined that all leases concluded between Cominar and its tenants are operating leases.Nous estimons que le bénéfice distribuable est un outil efficace pour juger de la performance de Cominar.
CONSTATATION DES PRODUITS La direction a déterminé que tous les baux que Cominar a conclus avec ses locataires constituent des contrats de location simple.
Revenue recognition Management has determined that all leases concluded between Cominar and its tenants are operating leases.La diminution du bénéfice d'exploitation net du portefeuille comparable selon la quote-part Cominar dans la région d'Ottawa est concentrée dans le secteur bureau.
The decrease in same property net operating income according to Cominar's proportionate share in the Ottawa area is concentrated in the office segment.Mentionnons que le risque de taux d'intérêt auquel est exposé Cominar a été sensiblement réduit pour les prochaines années.
It should be noted that the interest rate risk to which Cominar is exposed has been substantial- ly reduced for the coming years.La carte cadeau d'Alexis Nihon peut être utilisée dans 19 centres commerciaux de Cominar.
The gift card can be used in any of Cominar's 19 shopping centres.Au 31 décembre 2005, seulement 8,9% de la dette à long terme de Cominar avait des taux d'intérêt variables.
As at December 2005 ANNUAL REPORT4 7 31, 2005, only 8.9% of the REIT's long-term debt had floating interest rates.Cette acquisition est assujettie à la réalisation d'un contrôle diligent, actuellement en cours, que Cominar juge satisfaisant et aux exigences de clôture usuelles.
This acquisition is subject to the satisfactory completion of due diligence by Cominar, which due diligence is in progress, and to customary closing requirements.Le 11 septembre 2012, Cominar a procédé à une réouverture du placement de série 1 en émettant 125 millions$ de débentures non garanties portant intérêt au taux de 4,274%
On September 11, 2012, Cominar proceeded to price a re-opening of its Series 1 investment by issuing $125 million in unsecured debentures bearing an interest rate of 4.274%En décembre 2003, Cominar complétait également la construction d'un immeuble industriel et polyvalent de 16 114 pieds carrés, situé au 3424-3428, rue Francis-Hugues, à Laval, au coût d'environ 828 000.
In December 2003, the REIT completed the construction of an industrial and mixed-use property of 16,114 square feet, located on 3424-3428, Francis-Hugues Street, at a cost of $828,000.Le 22 août 2017, Cominar a annoncé son plan de désendettement par la vente d'immeubles,
On August 22, 2017, Cominar announced its debt reduction plan through the sale of properties,du boulevard Le Corbusier à Laval acquis par Cominar en décembre 2009 s'est agrandi avec la construction d'un immeuble commercial de 12 000 pieds carrés au coût de 4,1 millions.
on Le Corbusier Boulevard in Laval, acquired by the REIT in December 2009, has expanded with the construction of a 12,000 square foot retail building at a cost of $4.1 million.Le 23 avril 2015, Cominar a acquis un portefeuille de trois immeubles industriels d'une superficie locative totale d'environ 697 000 pieds carrés situés dans la région de Montréal,
On April 23, 2015, Cominar acquired a portfolio of 3 industrial properties with total leasable area of approximately 697,000 square feet, located in the Montréal Area, for a purchase price ofDans son calcul des fonds provenant de l'exploitation ajustés, Cominar déduit une provision pour les frais de location qu'il doit engager de façon continue afin de maintenir sa capacité de générer des revenus locatifs.
In calculating AFFO, the Trust deducts a provision for leasing costs incurred on an ongoing basis in order to maintain its capacity to generate rental income.En octobre 2005, Cominar a terminé la construction d'un immeuble commercial de 8 500 pieds carrés situé au 50,
In October 2005, the REIT completed the construction of an 8,500 square foot retail building located at 50, Président-Kennedy, in Lévis,ImmeUbles en développement et terrains détenUs poUr développement fUtUr Au cours du premier trimestre de 2009, Cominar a capitalisé 1 108$[1 019$ en 2008]
Properties under development and land held for future development During the first quarter of 2009, Cominar capitalized $1,108[$1,019 in 2008] in interest to properties under developmentCominar se réserve aussi le droit de contrôler
The Trust also reserves the right to regulate
