Examples of using Comme chercher in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
maintenant ils résolvent de gros problèmes comme chercher des extra-terrestres et essayer de guérir le cancer.
now they're solving big problems like searching for aliens and trying to cure cancer.Mais les chercher serait comme chercher une aiguille dans l'appartement d'un étudiant.
But finding them would be like looking for a needle in a male student's flat.De longues périodes passées à des activités associées à la drogue, comme chercher à s'en procurer;
Spending a great deal of time in drug-use related activities, such as seeking out the drug.Comprendre ses capacités est comme… il est comme chercher, la fin de l'univers.
Understanding its capabilities is like… is like searching for the end of the universe.c'est comme chercher une aiguille dans un océan de merde.
c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
it's like looking for a needle in a thousand haystacks.on ne savait rien au sujet des émissions de méthane.() C'était comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
nothing was known about methane emissions This was indeed like searching for a needle in a haystack.ce qui est comme chercher une aiguille dans une botte d'aiguille dans un champ d'aiguilles.
which is like looking for a needle in a needlestack in a field of needles.ce serait comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
It could be like looking for a needle in a haystack.Il faut s'avouer que c'est un peu comme chercher un superhéros pour son équipe.
It's pretty much like looking for a super colleague Et en fait c'est plus comme chercher une aiguille dans un tas d'aiguilles.
And it's actually more like trying to find a needle in a pile of needles.C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin!
It's like trying to find a needle in a haystack or C'est un peu comme chercher de l'or: il ne suffit pas de savoir qu'il y en a.
It's a bit like searching gold in a river: it is not enough to know that it exists.Tracer un gars sur un réseau de portables en utilisant sa fréquence, est comme chercher une aiguille dans une contrée pleine de meules de foin.
Repérer un petit point noir au beau milieu de nulle part, c'est comme chercher une aiguille dans un banc de neige,
Finding a little black dot in the middle of nowhere is like looking for a needle in a snow bank,des coûts de main-d'œuvre, ou que les États-Unis prennent des mesures plus énergiques, comme chercher à faire modifier les règles de l'OMC.
that the United States could take more bold measures- such as seeking to change WTO rules.pour effectuer des travaux ménagers non rémunérés, comme chercher de l'eau ou du bois de feu.
to contribute to unpaid household care work such as fetching water or firewood.Il est comme chercher une aiguille dans une botte de foin;
is like looking for a needle in a haystack;Je venais de lire" Premier Amour" de Tourgueniev et je vaguais, comme cherchant quelque chose.
I had just read"First love" by Turgenev, and I was wandering, as if looking for something.au charme peuvent être décrits comme cherchant à satisfaire leurs besoins psychologiques extrinsèques.
attractiveness can be described as aiming to fulfil their extrinsic psychological needs.
