CONSENSUS QUI in English translation

• consensus that
• consensus-building that

Examples of using Consensus qui in French and their translations into English

Cette initiative traduit l'esprit de consensus qui a toujours prévalu au sein du Comité spécial,
That initiative reflected the spirit of consensus which had always prevailed in the Special Committee,

Ceci a été possible grâce à un véritable esprit de consensus qui a vu le jour au cours de nos délibérations sur cette question
This has happened because of the true spirit of consensus which emerged in the course of our deliberations on this issue and which will be invaluable in

Malgré le large consensus qui semble s'être dégagé sur le principe selon lequel les principaux bénéficiaires devraient être les peuples autochtones
Though there appears to be broad agreement that the primary beneficiaries should be indigenous peoples and local communities,

Elle l'a finalement acceptée pour ne pas s'opposer au consensus qui s'était dégagé au sein du groupe des 23 tout en considérant
We finally accepted it in order not to oppose the consensus that had been reached in the Group of 23, although we felt

de la République sénégalaise, dans laquelle il se démarquait du consensus qui semblait se dégager depuis le stade de la préparation de la réunion,
which reflected a position different from the consensus that had been emerging since the preparatory phase of the meeting,

J'espère que la conférence qui se réunit actuellement à Londres parviendra à un consensus qui sera alors incorporé à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.
I hope that the conference being held right now in London will succeed in arriving at a consensus, which can then be incorporated into the International Convention for the Safety of Life at Sea.

avec l'érosion du consensus qui avait existé durant des décennies après la seconde Guerre mondiale,
with the erosion of the consensus that had existed in the decades after World War II,

au vu du consensus qui s'est dégagé à l'issue des consultations,
in the light of the consensus which had emerged from consultations,

En conséquence, nous adoptons donc le présent Consensus qui constitue le programme d'action stratégique du Groupe de Rio, élaboré à partir d'une réflexion sur l'Amérique latine
We therefore adopt this Consensus, which represents a strategic agenda for the activities of the Rio Group based on reflections concerning the situation of Latin America

C'est pourquoi ils espéraient qu'il y aurait à Rome un consensus qui leur eût permis de donner à la Cour permanente l'appui dont elle a besoin pour remplir efficacement sa tâche.
Thus, the United States had hoped in Rome for a consensus that would allow it to begin planning the kind of support that the permanent court would need if it was also to be effective.

Nous partageons le consensus qui s'est fait jour dans la communauté internationale, à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire japonaise de Fukushima,
We share the international community's consensus, which developed following the accident at the Japanese nuclear power plant Fukushima-1, regarding the need

à ce stade, exprimer notre reconnaissance à tous ceux qui ont contribué à l'édification du consensus qui est réalisé aujourd'hui.
one must at this stage express gratitude to all those who have contributed towards the building of the consensus which is being registered today.

par consensus, consensus qui incluait l'Arménie.
by consensus, a consensus that included Armenia.

c'est pour souligner le fait que toutes nos délégations attachent la plus grande importance au principe du consensus qui sous-tend toutes nos actions
it is to underline the fact that all our delegations attach signal importance to the principle of consensus which underlies all our actions

l'Union européenne s'estime liée par le consensus qui a présidé à l'adoption de la résolution 50/214.
the European Union felt itself bound by the consensus which had preceded the adoption of resolution 50/214.

toute tentative visant à lier ces deux questions dans les négociations en cours irait à l'encontre de l'esprit de consensus qui doit régner dans les délibérations de la Commission.
any attempt to link the two issues in the current negotiations would run counter to the spirit of consensus which should pervade the Committee's deliberations.

ayant pour résultat des compréhensions pratiques et un consensus qui, si tout va bien, enrichira les discussions globales sur la migration et le développement.
resulting in practical insights and a sphere of consensus that will hopefully enrich the global deliberations on migration and development.

tout le matériau réuni en vue de négociations peut fonder un consensus qui reflète les intérêts
the wealth of material on the negotiating table provided the foundation for a consensus that reflected the interests

la Conférence du désarmement empruntera probablement encore la même voie en 1995 à la recherche du consensus qui lui a échappé jusqu'à maintenant.
the Conference on Disarmament is expected to traverse the same ground again in 1995 in search of the consensus that has so far been elusive.

je voudrais vous féliciter pour le consensus qui a été réalisé sur cette résolution extrêmement importante.
Mr. President, on the consensus that was forged on this very important resolution.