Examples of using Contredisait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
investissement libyen sur son territoire, ce qui contredisait les informations et les preuves réunies par le Groupe.
subsidiaries were located within its borders. This conflicted with intelligence and evidence obtained by the Panel.un problème de décision qu'il avait présenté pour la première fois en 1953 et qui contredisait l'hypothèse d'utilité attendue.
in setting out the Allais paradox, a decision problem he first presented in 1953 that contradicts the expected utility hypothesis.le passage entre crochets donnerait le droit à un acheteur de contester la compétence du tiers neutre, ce qui contredisait le paragraphe 4 du projet d'article 8 du règlement de procédure,
if the bracketed text remained it would give a buyer the right to object to the jurisdiction of the neutral, contradicting draft article 8, paragraph(4) of the procedural rules,Il contredisait sans cesse les affirmations du parquet et prétendait n'avoir jamais
Il n'a pas cru l'auteur lorsque celui-ci a affirmé que sa maison avait été détruite par une bombe, ce qui contredisait ses dires sur la destruction de sa maison par le tsunami,
The officer did not believe the author's allegation that his house had Cette réalité contredisait un principe dégagé au cours de ces années-là,
L'avis médical, établi par D. Kirschner, de l'Institut de médecine légale de l'Université de Chicago, contredisait un rapport pathologique qu'avait établi l'Institut de médecine légale d'Abu Kabir et selon lequel un décès résultant de secousses était si rare qu'il était vraisemblable que seuls des experts médicaux sauraient le déceler.
The medical opinion, prepared by D. Kirschner from the Institute of Forensic Medicine of the University of Chicago, countered a pathologist's report compiled by the Institute of Forensic Medicine in Abu Kabir according to which death from shaking was such a rare occurrence that only medical experts were likely to be aware of it.n'était pas compatible avec le droit international et contredisait la mention faite antérieurement, dans le principe 4, des obligations internationales.
was not consistent with international law and undermined the previous reference to international obligations in principle 4.une œuvre que tout le monde contredisait n'était point l'ouvrage de son propre esprit»111.
En particulier, l'État partie fait remarquer que cet élément n'a été invoqué qu'après la décision finale de l'UNE, le 8 janvier 2004, et qu'il contredisait les renseignements donnés par le requérant pendant son interrogatoire de demande d'asile.
In particular, the State party points out that this issue a joint à sa lettre un nouveau rapport psychologique qui contredisait le rapport psychiatrique sur lequel la Caisse avait fondé sa décision.
author's former counsel and he enclosed a further psychological report to challenge the psychiatric report upon which the Fund based its decision.Rire& Chansons devient à 100% passif(fermeture des stations locales, ce qui contredisait d'ailleurs les propres clauses du CSA,
Rire& Chansons becomes 100% passive(closing local stations, which also contradicted terms of the CSA's own,D'autres intervenants ont considéré qu'il ne tenait pas compte du droit international coutumier et contredisait directement la règle énoncée au projet d'article 17 en prévoyant une exception trop large qui aurait pour effet de lever dans de trop nombreuses affaires le <<
Others were of the view that the provision did not reflect customary international law and directly contradicted the rule stated in draft article 17 by introducing too broad an exception, with the effect that in too many cases the"corporate veil" would be liftedde leurs biens, les procédures pénales furent spécifiquement exclues de son champ car la Convention contredisait certaines obligations de droit international exigeant la responsabilité pour les graves crimes internationaux.
criminal proceedings were specifically excluded from its reach in recognition of the fact that the Convention conflicted with certain international obligations requiring accountability for serious international crimes.Le représentant du Royaume-Uni a regretté que le Groupe de travail ait pris une telle décision car la procédure employée contredisait sur tous points les principes adoptés à la dernière session(remise en cause des décisions de la Réunion commune,
The representative of the United Kingdom said he regretted that the Working Party had taken a decision of that nature since the procedure used contradicted in every respect the principles adopted at the last session(reconsidering the Joint Meeting's decisions,autre élément d'information précis à l'appui de sa nouvelle déclaration, qui contredisait toutes les descriptions de la destruction unilatérale d'ogives spéciales,
other specific evidence to substantiate the new statement. This new explanation contradicted all accounts of the unilateral destruction of special warheads,autrement dit passer sous silence une théorie donnée qui, estimait-on, contredisait la Bible Epperson c.
was a religious one, i.e., to suppress a particular theory because of its supposed conflict with the Bible.aux peuples coloniaux ne contredisait pas cette position si elle impliquait une acceptation mutuelle des deux parties
Peoples would not be inconsistent with that position, if it meant mutual acceptance by both sides, because the UnitedToute défense contredisant les réclamations du plaignant;
Any defense which contradicts the Complainant's claims.Ton insécurité contredit ton buste de Michael Phelps.
