Examples of using Cours d'orientation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
tous les lycéens du sud de Chypre visiteraient les camps militaires et assisteraient à des cours d'orientation militaire.
Cyprus would visit the military camps and attend military orientation classes.En 2007, 96,5 pour cent des femmes ayant déposé une demande ont participé à des cours d'orientation organisés par ces centres. 25
In 2007, 96.5% of the women applicants participated in guidance courses run by the Centers. 25% of the women received coachingIl a organisé à leur intention un cours d'orientation spécial de deux jours pendant lequel des hauts fonctionnaires du Secrétariat ont fait des exposés sur les différents aspects des activités de l'Organisation.
The Department organized a special two-day orientation course for these organizations, which consisted of briefings by senior Secretariat officials on various aspects of United Nations activities.Pour l'essentiel, ce travail prend la forme de cours d'orientation de six semaines
Much of this work takes the form of six-week orientation courses for groups of 14-20 people,Le cours d'orientation sur le Conseil de sécurité pour les membres du Conseil,
The orientation course on the Security Council for members of the Council,des campagnes annuelles ainsi que des cours d'orientation pour les parents et leurs enfants
annual campaigns, orientation courses for parents and their childrenorganise un cours d'orientation pour les diplomates et délégués qui assistent pour la première fois à une session de l'Assemblée.
was organizing an orientation course for newly accredited diplomats and delegates to the forty-ninth session of the General Assembly.il convient de signaler les réunions d'information destinées aux délégués de l'Assemblée générale et les cours d'orientation sur les activités du Conseil de sécurité.
mention must be made of the informational meetings for delegates to the General Assembly and the orientation courses on the activities of the Security Council.Le 20 septembre 1996, l'administration provinciale du Timor oriental a envoyé un millier de ses fonctionnaires dans la province du centre de Java pour y suivre un cours d'orientation destiné aux nouvelles recrues de la fonction publique.
On 20 September 1996, the East Timor provincial administration sent off one thousand personnel to Central Java to follow an orientation course for new civil service recruitment.mon personnel a commencé l'année dernière- à l'invitation du CST- à donner des exposés aux nouveaux employés du CST dans le cadre de leur cours d'orientation.
last year my staff- at CSE's invitation- began to give presentations to new CSE employees as part of their orientation course.d'employeurs offrent des cours d'orientation dans les pays d'origine.
employers offer any orientation courses in countries of origin.Cela comprend souligner l'importance de la traduction dans les divers cours offerts aux fonctionnaires, en particulier le cours intitulé Langues officielles pour les nouveaux fonctionnaires, un cours d'orientation à la fonction publique offert par l'École à tous les nouveaux fonctionnaires.
This includes highlighting the importance of translation in the various La loi prévue doit régler les offres de formation facilitées pour les personnes qui ont de bonnes perspectives de pouvoir rester dans le pays ainsi que les cours d'orientation pour ceux dont les perspectives de rester sont moins bonnes.
The planned new law is intended to facilitate access to training for people with good prospects of being able to stay in Germany, and orientation courses for those whose prospects are less good.L'OIM a élaboré le plan d'action pour le centre de formation« Laser», qui doit gérer le projet et entreprendre diverses activités telles que l'évaluation des compétences des immigrés, des cours d'orientation et la recherche d'emplois.
IOM elaborated the plan of action for the“ Laser” training centre, which will manage the project and undertake activities such as the assessment of migrant skills, orientation courses and job hunting.Il demande en outre à la Suède d'organiser des cours d'orientation à l'intention des procureurs pour les sensibiliser à l'importance que revêt l'ouverture de poursuites contre les auteurs d'actes de racisme, dont l'apologie de la haine.
The Committee has also requested that Sweden provide orientation courses in order to sensitize prosecutors to the general importance of prosecuting racist acts, including hate speech.Par ailleurs, la MICIVIH organiserait un cours d'orientation à l'intention des observateurs de police, en s'appuyant sur l'expérience qu'elle a acquise en formant ses propres observateurs civils
Furthermore, MICIVIH would provide an orientation course for the United Nations police monitors, drawing on its experience in training its own civilian observers and its familiarity with the Haitian politicalLes cours d'orientation en matière d'emploi et d'initiation aux professions indépendantes peuvent donner aux élèves une vision
Courses that provide orientation to work and introductions to self-employment can offer students a broader view of employment optionsL'église ne nous autorisera à nous marier dans son jardin que si on accepte de suivre leur cours d'orientation prénuptiale, même si, en pratique, on est déjà mariés.
The church will only allow us to have the wedding on their grounds if we agree to take their premarital counseling class, even though technically we're postmarital.A propos du taux de chômage, il y a lieu d'indiquer que certains des étrangers inscrits au chômage assistent à des cours d'orientation professionnelle organisés par l'administration du travail
As far as the unemployment rate is concerned, is to be noted that some of the aliens registered as unemployed are attending job-orientation courses organized by the labour administration
