Examples of using Dépeints in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
emblématiques des quartiers dépeints dans la comédie musicale Rent.
et les gens dépeints par van Ostade sont marqués par le sceau de l'adversité dans leurs traits et leur habit.
and the people depicted by Ostade are short and ill-favoured, marked with adversity's stamp in feature and dress.des événements de nature entièrement mentale sont dépeints comme des circonstances physiques.
thus happenings which are entirely mental are portrayed as physical occurrences.sa lumière, sont dépeints d'une manière vivante par ce signe.
light, are very vividly depicted by the sign.les hommes sont dépeints comme les personnes responsables d'obtenir des moyens d'existence et de les apporter au foyer.
while men are portrayed as being responsible for earning the livelihood, and bringing the back home.montre que les rôles dépeints n'invitent toujours pas certains groupes à les regarder Ortner, 2007.
shows that the roles portrayed still do not invite certain groups to watch Ortner, 2007.les Indo-Parthes sont dépeints avec de courtes vestes croisées
les drapeaux dépeints flottant au vent sur les bateaux sont"la source la plus détaillée des drapeaux utilisés à bord d'un navire du roi Henri VIII,
the flags depicted flying from the ships are"the most elaborate source we have for the flags flown on the ships of King Henry VIII, being richer inRobin et Bat-Girl dépeints comme leurs enfants, le diablotin extraterrestre Bat-Mite
Robin and Bat-Girl depicted as their children, the extraterrestrial imp Bat-MiteDe plus, si les Juifs et le judaïsme, tels qu'ils sont dépeints par les vénérables participants à cette Conférence,
Furthermore, if the picture of the Jews and Judaism as portrayed by the venerable participants of this Conference is,le sol à ses pieds sont dépeints avec ce souci du détail attentif, quasi-photographique qui s'observe aussi dans la nature morte Corbeille de fruits, tandis que l'attitude de mélancolie
soil around his feet, are depicted with that careful, almost photographic sense of detail which is seen in the contemporary still life Basket of Fruit,dans lesquels les trois membres de la famille étaient dépeints.
in which all three members of the family were portrayed.ses rapports avec Andy Warhol sont dépeints dans le film de 1996 I Shot Andy Warhol(J'ai tiré sur Andy Warhol),
relationship with Warhol is depicted in the 1996 film, I Shot Andy Warhol, a significant portion of which relates to the SCUM Manifesto,le gouvernement ont été dépeints comme des intervenants partiaux(et implicitement
government have been portrayed as biased(and implicitly or explicitly as dishonest)destiné à aborder la période de l'Occupation et à faire le point sur la réalité des événements dépeints dans le film.
designed to address the period of occupation, and to report on the reality of the depicted events in the film.qui sont souvent dépeints comme violents ou délinquants simplement
who are often portrayed as violent or delinquent just because they may behavereprésenter les nazis à la place des méchants gangsters habituels tandis que les Japonais sont dépeints comme étant des bêtes incapables de raison
serials to feature Nazis in place of the usual gangster villains while the Japanese were depicted as being bestial, incapable of reasonsa région sont dépeints comme l'enfer sur terre où les protagonistes de l'histoire s'enfoncent peu à peu,
its region are depicted as hell on earth where the protagonists of history sink little by little,d'explications scientifiques complexes pour attester de la conformité météorologique des effets climatiques dépeints dans les années 1910.
complex scientific explanations to attest to the meteorological accuracy of the climatic effects depicted in the 1910s.Les lacunes des services statistiques héritées du passé communiste sont l'une des raisons qui expliquent les résultats économiques désastreux dépeints dans nombre d'études,
The inadequacies of the statistical services inherited from the Communist past 
