DEUTSCHE MARK in English translation

réalisé en 1979 déjà, dans un allemand, hôtel des ventes, à l'époque le Record de 45.000,- Deutsche Mark.

achieved in 1979 in a German auction house in the then-record price of 45.000,- German Mark.

le Gouvernement allemand s'est engagé à verser une contribution annuelle spéciale de 3,5 millions de deutsche mark équivalant à 1 789 522 euros.

the secretariat in Bonn, the Government of Germany pledged a special annual contribution(the Bonn Fund) of DM 3.5 million equivalent to 1,789,522 Euro.

le Chargé d'affaires de l'ambassade royale de Norvège à Belgrade a distribué des fonds en deutsche mark à des étudiants et à des jeunes dans plusieurs villes de Serbie,

the Chargé d'affaires of the Royal Norwegian Embassy in Belgrade handed out cash funds in deutsche mark to students and young people in several towns in Serbia,

le vendeur les a vendues à un autre acheteur slovène au prix de 180 000,00 deutsche mark.

at the buyer's premises, the seller sold them to another Slovenian buyer for the price of 180,000.00 Deutsche Marks.

Le montant de la responsabilité est limité par la loi à 320 millions de deutsche mark au maximum, le plafond de responsabilité à raison des dommages corporels et matériels étant fixé à 160 millions de deutsche mark au maximum par incident.

The amount of liability under the Act is limited to a maximum of DM 320 million. Liability for personal injury and property damage are fixed at a maximum of DM 160 million each.

Galileo a fourni une copie du bon de commande no 3999 daté du 22 janvier 1990, d'un montant de 128 000 deutsche mark(DEM), selon lequel le délai de livraison des composants était de quatre mois.

Galileo provided a copy of purchase order number 3999 dated 22 January 1990 in the amount of 128,000 Deutsche Mark(DEM), which provided that the delivery period for the components was four months.

La douane de Sremska Raca a informé la Mission que la valeur des marchandises de contrebande saisies chaque semaine au point de passage de la frontière atteignait en moyenne 60 000 deutsche mark, le carburant n'étant pas pris en compte.

Customs at Sremska Raca has informed the Mission that, on average, contraband valued at DM 60,000 is seized at the border crossing point each week. This excludes the value of any fuel confiscated.

En République-Unie de Tanzanie, le Gouvernement allemand a versé pour les camps de réfugiés une contribution d'un montant total de 7,5 millions de deutsche mark, dont 5 millions destinés à la remise en état des systèmes d'adduction d'eau dans les camps

For the United Republic of Tanzania, the Government of Germany contributed DM 7.5 million to refugees camps, of which DM 5 million was for the rehabilitation of water supply systems in the camps

Comme le lev avait déjà été lié au Deutsche Mark, le lev est de facto lié à l'euro à un taux de 1,95583 BGN 1 EUR, qui représente également le taux de change du Deutsche Mark contre l'euro.

As the current lev was fixed to the Deutsche Mark at par, the lev's peg effectively switched to the euro, at the rate of 1.95583 leva 1 euro, which is the Deutsche Mark's fixed exchange rate to euro.

L'euro remplacera sans doute le deutsche mark et les autres principales monnaies nationales de la Communauté dans ce rôle

The euro will presumably take over this role from the deutsche mark and the other major EU national currencies

Par ailleurs, la dépréciation du deutsche mark et du yen a stimulé la croissance en Europe continentale

Meanwhile, the depreciation of the Deutsche mark and the yen helped boost economic growth in continental Europe

Par contre, nombre de pays dont la monnaie s'était dépréciée par rapport au deutsche mark ont continué d'enregistrer une accélération de la croissance de leur PIB.

In developments, contrary to these, many of the countries that had earlier undergone a depreciation of their currencies relative to the deutsche mark continued to show an acceleration in GDP growth.

dans une année de dépréciation notable du dollar par rapport au deutsche mark et au yen, a aussi favorisé la compétitivité.

in a year in which the dollar depreciated notably in relation to the deutsche mark and the yen, also helped competitiveness.

90% des paiements que les Cimenteries iraquiennes devaient faire en deutsche mark au profit de KHD Humboldt en vertu du contrat de construction,

90 per cent of Iraqi Cement's payments to be made in Deutsche Mark to KHD Humboldt under the construction contract, which fell due in 1983

Réitère ses remerciements au Gouvernement allemand pour sa généreuse contribution d'un montant de 1 million de deutsche mark au secrétariat, en sus des engagements de l'Allemagne en tant que Partie à la Convention, et d'un montant supplémentaire de 1 million de deutsche mark pour le financement de manifestations organisées dans le cadre de la Conférence par le secrétariat;

Reiterates its appreciation to the Government of Germany for its generous contributions of DM 1 million to the secretariat, in addition to its commitments as a Party, and of a further DM 1,000,000 for Convention events organized by the secretariat;

ce système de paiement utilisera le deutsche mark comme unité de compte(les autres monnaies déjà en circulation dans la Fédération continueront d'y circuler par le canal des banques commerciales);

through the Federal Office for Payment Operation(ZAP), use the deutsche mark as the unit of account(other currencies already circulating in the Federation will continue to circulate through the channels of the commercial banks);

équivalent à un million de deutsche mark, de la part du Gouvernement allemand pour la mise en oeuvre du programme de prévention

contribution of up to an equivalent of DM 1,000,000 from the Government of Germany for implementation of'Environmental Degradation Prevention

qui demande une indemnisation d'un montant total de 2 279 859,69 deutsche mark(DM), soit US$ 1 459 577 au taux de change applicable,

Federal Republic of Germany, which seeks compensation in the total amount of deutsche mark 2,279,859.69, or US$1,459,577 at the applicable exchange rate, for losses allegedly

les prévisions de dépenses étaient basées sur un taux moyen de 1,45 deutsche mark pour 1 dollar des États-Unis.

The estimates were based on an average rate of 1.45 German marks to one United States dollar.

Mannesmann affirme que le fait que l'Employeur n'ait pas payé les travaux facturés en deutsche mark était principalement dû à l'impossibilité pour lui d'obtenir des deutsche mark et que cette impossibilité résultait de l'annulation, le 7 août 1990, de l'arrangement de troc de pétrole.

The Mannesmann alleges that the Employer's failure to pay for the works denominated in Deutsche Mmark was principally due to its inability to obtain Deutsche Mmark and that this failure came about as a result of the cancellation on 7 August 1990 of an the oil barter arrangement which was established by Mannesmann and the Employer to support payments in Deutsche mark.