DISSONANCES in English translation

• dissonances
• dissonance

Examples of using Dissonances in French and their translations into English

leurs mélismes et dérangeantes dissonances représentant l'âme troublée.
their melismas and disturbing dissonances representing the troubled soul.

montrant un usage croissant de dissonances et un intérêt pour les sentiments extrêmes, telles la colère
showing an increased use of dissonance and an interest in psychological states such as anger

ce ballet évoque des images tribales fortes, soutenu par une musique rythmée aux dissonances marquées, mais accessibles.
the ballet evokes powerful tribal images, sustained by highly rhythmic music with marked but accessible dissonances.

les conformités et les dissonances, l'impact de nouveaux acteurs entrant progressivement dans la scène touristique:
conformity and dissonance, and the impact of new players as they progressively enter the touristic scene:

dicta des dissonances et une instabilité harmonique que le musicien n'aurait peut-être pas imaginées sans ce sujet.
dictated dissonances and a harmonic instability that the composer might not have thought of without this subject to stimulate him.

Il a réécrit les mesures d'ouverture de la Marche vingt-cinq fois, avant de parvenir à les faire correspondre à ce qu'il ressentait avec le bon niveau de dissonances, pour marquer le caractère lors de la première apparition du personnage sur scène.
He rewrote the opening bars of the Marche 25 times before achieving what he felt was the right level of off-kilter dissonance to mark the title character's first appearance onstage.

l'interprétant comme des harmonies et des dissonances sonores.
interpreting it as sound harmonies or dissonances.

ce qui a créé des dissonances dans la façon dont de nombreux États Membres s'organisent sur les plans politique et électoral.
creating dissonance in the way many Member States organize themselves politically and electorally.

lesquelles génèrent à leur tour des ambiguïtés perceptuelles et des dissonances cognitives riches d'effets inquiétants.
generate perceptual ambiguities and cognitive dissonances replete with troubling effects.

Le langage de Rebikov utilise une harmonie avancée, avec des accords de septième et de neuvième, des dissonances non résolues,
He used new advanced harmony such as seventh and ninth chords, unresolved cadences,

Les Dissonances envisagent pour les saisons prochaines d'ajouter à leur répertoire des œuvres emblématiques comme la 2 e suite de Daphnis et Chloé de Ravel,
Les Dissonances intends in future seasons to add to its repertory such emblematic works as the Second Suite from Ravel's Daphnis et Chloé,

mélodies et dissonances, structures et improvisation,
melodies and disharmonies, structures and improvisation,

sombres harmonies, dissonances, traitement parfois jazzy du piano,
sombre harmonies, dissonances, sometimes jazzy treatment of the piano,

Nenna utilise les dissonances pour établir des tensions qui reflètent étroitement les passions exprimées dans les textes,
Nenna uses dissonance to build tensions that intimately reflect the passions expressed in the texts,

Dans sa Seconda parte dell'Artusi(1603), Giovanni Maria Artusi a écrit sur le nouveau style des dissonances, se référant spécifiquement à la pratique de ne pas préparer la dissonance(voir contrepoint),
In his Seconda parte dell'Artusi(1603), Giovanni Artusi writes about the new style of dissonances, referring specifically to the practice of not properly preparing dissonances(see Counterpoint),

et comment les dissonances d'échelles entre les référents- culturels,
and how the dissonance between the referents of scales- cultural,

En décembre 2013, Les Dissonances lancent leur propre label Dissonances Records sous lequel sont parus un coffret Brahms(concerto pour violon et symphonie n 4,
In December 2013, Les Dissonances launched its own label, Dissonances Records, which has so far released a Brahms set(the Violin Concerto

sur les contrastes, les dissonances pour dépeindre à larges traits la joie des fêtes marines,
contrasts and dissonances to portray the gaiety of the marine festivals, the panic caused

des consonances, des dissonances, des genres, des modes,
consonance, dissonance, genres, modes of composition,

Émergent forcément des dissonances qui vont rendre ses choix encore plus complexes,
Have to be sorted as well. dissonances emerge inevitably,