DISSONANCE in French translation

• dissonance
• discordance
• désaccords
• dissonances

Examples of using Dissonance in English and their translations into French

According to Mr Lodge, dissonance between global economic realities
Lodge, le décalage entre les réalités économiques mondiales

We are at the heart of post-modern, or rather, hypermodern dissonance, because any urge for emancipation is an urge for"modernity.
Nous sommes au coeur d'une dissonance postmoderne, ou plus exactement hypermoderne, car tout désir d'émancipation est un désir de« modernité».

The ILC was fully cognizant of the dissonance between the approaches taken by the ICJ and the ICTY.
La Commission du droit international est parfaitement consciente de la contradiction entre les positions respectives de la Cour internationale de justice et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

Journalists are then supposed to adopt an uncritical attitude that makes it possible for them to accept corporate values without experiencing cognitive dissonance.
Les journalistes sont donc censés adopter une attitude non critique qui fait qu'il leur est possible d'accepter les valeurs du monde des affaires sans souffrir de dissonance cognitive.

in this early work, conventional sweetness is enlivened by subtle dissonance.
même dans les premières œuvres de Fauré la douceur classique est animée par une dissonance subtile.

those who were paid $1 experienced dissonance.
ils ont été victime de dissonance cognitive.

perfect chord are altered, this causes dissonance and disease sets in.
plusieurs fréquences de l'accord parfait sont altérées, une dissonance apparaît, la maladie s'installe.

a moderate rhythm which avoids confusion and dissonance.
un rythme harmonique modéré qui évite la confusion et la dissonance.

full of ferocious dis- tortions, dissonance: a suffocating effect.
féroce, plein de torsions, de dissonances: un effet étouffant.

the mechanics will create cognitive dissonance for the player that detracts from their enjoyment of the game.
des mécaniques de jeu, il se produira une dissonance cognitive qui nuira au plaisir des joueurs.

Just as consonance and dissonance are organised in music, M.
Tout comme en musique, les sons s'organisent en consonances et en dissonances, les formes et les couleurs de M.

Dispute settlement is another area of potential dissonance between the TISA and the WTO.
Le règlement des différends constitue un autre domaine potentiel de discorde entre l'ACS et l'OMC.

Despite the dissonance, the references and the quirky rhythms,
Malgré la dissonance, les références et les rythmes décalés,

France even played on the dissonance between this character and the initiatory ceremony of baptism,
France joue même sur la dissonance entre ce personnage et la cérémonie initiatique du premier sacrement,

When citizens' expectations are not satisfied with how the State operates and what it delivers, a dissonance may result which can be heightened in the context of globalization. This leads to distrust and apathy.
Lorsque l'action et les services de l'État ne répondent pas aux attentes des citoyens, une discordance peut apparaître et s'aviver dans le contexte de la mondialisation, entraînant méfiance et apathie.

harmony and dissonance' exhibition, Emeritus Director of Research at the French National Centre for Scientific Research in the Institute for Musicology Research.
accords et désaccords", directrice de recherche émérite au Centre National de la Recherche Scientifique à l'Institut de recherche en musicologie.

Dissonance, something that had become the norm in experimental, contemporary music
La dissonance qui avait été la norme dans la musique expérimentale contemporaine

For me, the overuse of dissonance is a rather perverse tendency,
Il y a pour moi dans la surenchère de dissonances une facilité assez perverse,

The new construction should promote the dialogue between the confining dwelling by the dissonance of the markedly different character,
La nouvelle construction devrait favoriser le dialogue entre le logement confinant par la dissonance du caractère nettement différent,

tempos, dissonance and the sound itself to offer a unique combination of visual effects that translate music as no one has been able to do before.
le tempo, les dissonances et le son lui-même pour offrir une combinaison unique d'effets visuels qui retranscrivent la musique comme jamais elle ne l'a été auparavant.