DISSONANCE in Arabic translation

• التنافر
• النشاز

Examples of using Dissonance in English and their translations into Arabic

Such color dissonance no house will not stand, run away to the neighbors.
هذا اللون التنافر وأي منزل لا تقف، ويهرب إلى دول الجوار

Let's just say it's been a night of extreme cognitive dissonance.
لنقول انها كانت ليله غايه فى عدم الانسجام

It's that dissonance that makes it riveting, don't you think?
أنّ هكذا تنافر هو ما يجذب الأنتباه، ألا تظنون ذلك؟?

to avoid dissonance.
سترة، لتجنب التنافر

So, it really was cognitive psychology-- you know, cognitive dissonance-- that I was experiencing.
هكذا كان بحق العلم النفسي اللادراكي تعلمون التنافر الادراكي-- كنت اجرب ذلك

The United Nations risks the perception of dissonance resulting from multiple voices conveying different messages.
وتخاطر الأمم المتحدة بأن تعطي انطباعا بوجود تنافر نتيجة تعدد الأصوات التي تنقل رسائل مختلفة

New directions in explaining“non-rationality” in economic behavior, over-confidence, cognitive and emotional dissonance,“herding behavior”.
الاتجاهات الجديدة في تفسير"عدم العقلانية" في السلوك الاقتصادي، الإفراط في الثقة، التنافر المعرفي والعاطفي،"سلوك الرعي

But partisan-based cognitive dissonance can lead people to reject evidence that's inconsistent with the party line
لكن التنافر المعرفي القائم على الحزبية يستطيع أن يدفع الناس لرفض الأدلة التي لا تتفق مع خط الحزب

This dissonance creates further problems and complications in our contemporary world, of which the examples are just too numerous to mention.
ويخلق هذا التنافر مشاكل وتعقيدات أخرى في عالمنا المعاصر الأمثلة لها متعددة للغاية بدرجة يصعب ذكرها

Bernard Whitley and Mary Kite contend that this dissonance motivates people to alter their thoughts in an attempt to reduce their discomfort.
يؤكد كلٌ من برنارد وايتلي وماري كايت بأن هذا التنافر يحفز الأشخاص ليغيروا آراءهم في محاولة للتقليل من شعورهم بعدم الراحة

The tension between these two incompatible thoughts is called cognitive dissonance, and most people are driven to resolve this uncomfortable state of limbo.
التوتر بين هاتين الفكرتين المتضادتين يسمّى: التنافر المعرفي، ويتم دفع أكثر الناس للوقوع في هذه الحالة غير المريحة من اللاقانون

The most transformative experience I have ever had-- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

can also be an internal source of frustration and can create cognitive dissonance.
بعضها البعض، يمكن أن يكون أيضًا مصدرًا داخليًا للإحباط ويمكن أن يسبب التنافر المعرفي

In addition, the original rationale for the configuration of the electoral groups has eroded, creating dissonance in the way many Member States organize themselves politically and electorally.
وعلاوة على ذلك، فإن الأساس المنطقي الأصلي لتشكيل المجموعات الانتخابية قد تآكل، مما خلق عدم الانسجام في طريقة تنظيم كثير من الدول الأعضاء لنفسها سياسيا وانتخابيا

The dissonance might foster a change in your mind.
النشاز قد يعزز التغيير في عقلك

A simple cognitive dissonance.
تنافر إدراكيّ بسيط

The point is, dissonance goes down as more behaviors are nudged.
النقطة تكمن في أن التنافر ينخفض مع زيادة مثل هذه السلوكيات

To avoid your own dissonance?
لتتجنب التنافر الخاص بك؟?

Projection of films realized by Nachez/Dissonance.
عروض أفلام إنتاج Nachez/Dissonance

Happy suffers from hostility and anger dissonance syndrome.
(هابي) تُعاني من العدائيّة ومُتلازمة تنافر الغضب