NESOULAD in English translation

• dissonance
• discrepancy
• mismatch
• disharmony
• inconsistency
• non-compliance
• incompatibility
• discord

Examples of using Nesoulad in Czech and their translations into English

To já v Renovi rozdmýchal jeho vnitřní nesoulad.
I fueled Ren's internal conflict.

Očividně jsme podcenili jejich manželský nesoulad.
Apparently we underestimated their marital discontent.

Inspektorka Salazar tomu říká nesoulad.
Inspector Salazar says it doesn't fit.

Krásné a klidné místa, kde nesoulad přešel v harmonii.
Serene, beautiful places where disorder became harmony.

Nesoulad identity by nebyl problém, kdybychom jsme se zbavili starého těla,
Identity dissonance would not be an issue if we would got rid of the old anatomy,

Nejčastějším důvodem je nesoulad mezi specifikací výrobku uvedenou ve formulářích žádosti
The most common reason is discrepancy between product specifications entered in the application forms

Harmonie a nesoulad, napětí a rozlišení… To všechno můžou popsat matematické poměry mezi tóny.
Harmony and dissonance, tension and resolution-- all can be described by the mathematical ratios between tones.

Pokud iOS najde nesoulad, kontrola selže
If iOS finds a mismatch, the check fails

Je to nesoulad, což je dobré,
There's a discrepancy, which is good,

Nesoulad mezi tím, kým chcete být a kým skutečně jste… může být bolestivý. A ten….
And what you really are can sometimes be painful. And that… dissonance between what you want to become.

Tento nesoulad mezi slovy a činy pravice je ostudný,
This inconsistency between what the right says and does is outrageous

Současně upozorňuje na nesoulad v některých bodech mezi platnou a v Evropě dodržovanou normou ČSN EN 12101-6 a výše uvedenými českými normami.
We draw your attention to the discrepancy in certain points between the valid standard CSN EN 12101-6 of the Czech Republic, which is adhered in Europe and the aforementioned standards of the Czech Republic.

To zpoždění představuje pouhé mikrosekundy, vzniká malý chvilkový nesoulad ve vnímání. ale když informaci přijme druhá hemisféra.
It creates a small, momentary dissonance in perception, but when it's received in the second hemisphere, That lag is only microseconds.

což vytváří nesoulad ve tvé mozkové kůře, Myslím, že tvůj mozek má potíže stejně jako déja vu.
it's creating a dissonance in your cerebral cortex.

V některých zemích je nesoulad mezi právními předpisy a praxí tak obrovský, že změna směrnice bude vyžadovat opravdu velké množství pozornosti.
In some countries the discrepancy between jurisdiction and practice is so great that the task of amending the directive really requires a huge amount of attention.

To neplatí, pokud kupující věděl o nesouladu s kupní smlouvou před převzetím výrobku nebo způsobil-li nesoulad s kupní smlouvou sám.
This shall not apply if the purchaser had been aware of the Non-Compliance with the Purchase Agreement prior to the acceptance of the item or if they caused the Non-Compliance with the Purchase Agreement themselves.

čímž se vytváří časový nesoulad.
thus creating temporal dissonance.

My odtud odlétáme bez nich? A budeme honit nějakého bycha, protože vy jste zjistil nesoulad ve vodíkovém mraku?
You're going to leave here without them and run off on some wild-goose chase halfway across the galaxy just because you found a discrepancy in a hydrogen cloud?

A způsob, jak toho dosáhnout, je říkat jim, že mezi vědou a náboženstvím není nesoulad.
And the way you do that is to tell them That there's no incompatibility between science and religion.

Tak obrovský nesoulad mezi nimi tedy bylo řečeno, jen velký hrdina
So vast the discord between them that is was said only a great hero