DYNAMIQUE POSITIVE in English translation

Cette reprise d'une dynamique positive de la croissance a permis de sortir de la récession

This recovery of the positive dynamics of growth allowed the emergence from the recession

Je fais bien sûr référence aux structures d'accueil qui fonctionnaient très bien, à la dynamique positive qui s'était créée avec la société civile,

I am, of course, referring to the re- ception centres which function very well, in the positive dynamic which developed with civil society,

le Forum ont créé une dynamique positive qui a abouti à un remaniement ministériel

however, created a positive momentum that culminated in a government reshuffle

Ma délégation estime que la dynamique positive insufflée par les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour intégrer le sport au service du développement

My delegation believes that the positive dynamics of United Nations efforts to integrate sport for development and peace will be

Nous estimons donc qu'il importe de consolider cette dynamique positive en adoptant une résolution spéciale qui reflète clairement le souhait des parties de parvenir à une paix durable

We therefore consider it important to anchor this positive trend in a special resolution, which would be a clear expression of the desire of the parties to achieve a lasting

Ce prix consacre la dynamique positive que poursuit SCOR, marquée notamment par ses solides performances financières,

This award acknowledges SCOR's positive dynamic, which is marked in particular by strong financial performance,

l'Union africaine et l'IGAD soutenaient toutes la nécessité de s'appuyer pleinement sur la dynamique positive instaurée en Somalie.

IGAD were all on the same page on the need to take full advantage of the positive momentum in Somalia.

Il faut aussi noter que cet acte d'agression a sans doute visé à faire obstacle à la dynamique positive qui s'est enclenchée récemment en Géorgie sur la voie de la démocratisation et de la résolution des conflits.

It should also be stressed that this act of aggression may have been aimed at hindering the recent positive dynamics in democratization and conflict resolution currently under way in Georgia.

De première importance pour le maintien de la dynamique positive dans l'évolution de la situation en Afrique du Sud sont le renforcement de la stabilité de la vie publique

Of key significance for maintaining the positive dynamic in the development of the situation in South Africa is strengthening the stability of public life

ont manifesté un vif soutien à la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, profitant de la dynamique positive créée par les élections libres,

Council members expressed strong support for peace consolidation in Guinea-Bissau building upon the positive momentum created by the free,

les stratégies de développement national et de réduction de la pauvreté des pays en voie de développement n'intègrent généralement pas la dynamique positive de la migration dans la planification et le suivi du développement.

poverty reduction strategies in developing countries have tended not to integrate migration's positive dynamics into development planning and monitoring.

la promotion d'une dynamique positive entre les institutions de gouvernance

as well as the promotion of a positive dynamic between governance institutions

témoignent de la poursuite de cette dynamique positive.

bear witness to the continuation of this positive momentum.

l'apprentissage sur le tas sont susceptibles de provoquer une dynamique positive au niveau des investissements dans la R-D;

large market prospects and learning-by-doing can trigger a positive dynamics of R&D investments;

pourraient constituer un instrument utile pour surmonter les blocages dans certains domaines particuliers et insuffler une dynamique positive dans le processus d'intégration de l'Union.

could be a useful instrument to overcome blockages in particular areas and to foster a positive dynamic in the EU integration process.

Aperçu du secteur canadien du CR: une dynamique positive L'amélioration de la performance du secteur canadien du CR est également attribuable en grande partie aux rendements plus élevés du capital investi.

Opportunities| An overview of the Canadian VC sector: Positive momentum Higher investment returns have been the other key factor in the improved performance of the Canadian VC sector.

Les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme devraient avoir la possibilité de s'adapter à la dynamique positive et aux éléments déterminants de la nouvelle ère des relations internationales.

The international human rights machinery should be given the opportunity to adapt itself to the positive dynamics and the determinants of the new era in international relations.

Cela étant, cette dynamique positive générée par la transition pourrait se perdre du fait des divergences politiques qui ont retardé la nomination du Premier ministre

However, this positive momentum, created by the transition, may be lost due to the political differences that have delayed the appointment

J'espère que la dynamique positive du dialogue, les progrès vers l'intégration européenne

It is my hope that the positive trends of dialogue, progress towards European integration,

Le présent rapport montre bien la dynamique positive existant au sein du système des Nations Unies pour promouvoir un programme plus étoffé

This report testifies to the positive momentum within the United Nations system to promote a more robust and better coordinated agenda for gender equality