ET LES PARLEMENTS in English translation

La Commission de consolidation de la paix a continué de dialoguer avec l'UIP et les parlements des pays qu'elle a à son ordre du jour, notamment la République centrafricaine,

The Peacebuilding Commission continued to engage with IPU and the parliaments of the countries currently on the agenda of the Commission, in particular the Central African Republic,

Toutefois, cette situation est en train de changer et les parlements sont plus nombreux aujourd'hui à scruter plus attentivement les politiques nationales en matière de défense,

However, this situation is changing and more parliaments are now exercising a more thorough examination and oversight of national policies in the areas of defence,

Toutefois, cette situation est en train de changer et les parlements sont plus nombreux aujourd'hui à scruter plus attentivement les politiques nationales en matière de défense,

However, this situation is changing, and more parliaments now exercise more thorough examination and oversight of national policies in the areas of defence,

Il invite le Parlement fédéral et les parlements des entités fédérées à prendre,

It invites the Federal Parliament and the parliaments of the federated entities,

Les participants ont encouragé l'UIP à travailler en coopération étroite avec Compte à rebours 2015 et les parlements des pays concernés pendant les douze mois à venir ainsi qu'à rendre compte à la 120ème session de l'Assemblée des progrès qui auront été accomplis.

The special session encouraged the IPU to work closely with Countdown to 2015 and the parliaments of the countries concerned over the next twelve months and to report on progress to the 120th IPU Assembly.

Que les relations entre les gouvernements et les parlements soient des relations de travail,

Whether the relationship between a Government and a parliament is characterized by division of labour,

Le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et les parlements du monde entier pourrait contribuer à rendre l'Organisation moins vulnérable à l'égard des contingences qui entravent souvent son action.

Closer cooperation between the United Nations and the parliaments of the world could help render the Organization less vulnerable to the contingencies that often constrain its action.

de l'Assemblée de la Serbie-et-Monténégro doivent être confirmées par les Gouvernements et les Parlements des deux Républiques.

Montenegro must be confirmed by the Governments and the Parliaments of the two republics.

Cette conférence sera assurément le symbole des relations étroites qui se sont forgées au cours des dernières années entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements du monde, grâce à l'UIP.

That Conference will undoubtedly be a symbol of the strong relationship forged over the past few years between the United Nations and the parliaments of the world, through the IPU.

la légitimité de la représentation des femmes a été clairement affirmée, l'Organisation des Nations Unies et les parlements s'engageant à poursuivre le processus.

the legitimacy of women's representation has been clearly stated together with a commitment of the United Nations and the parliaments to continue the process.

l'UIP et les parlements, qui s'est grandement renforcée ces 20 dernières années,

the IPU and parliaments, which had come far in the past 20 years,

Lors de la Conférence sur laradiodiffusion de service public et les Parlements organisée par l'Union européenne de radio-télévision(UER) au Parlement européen à Bruxelles en février 2007, le Président de l'UIP Pier Ferdinando Casini a rappelé que la relation entre les diffuseurs publics et les parlements est d'une importance vitale pour la démocratie.

At a conference on PublicBroadcasting and Parliaments held by the European Broadcasting Union(EBU) at the European Parliament in Brussels in February 2007, IPU President Pier Ferdinando Casini recalled that the relationship between public broadcasters and parliaments is of crucial importance to democracy.

une conférence incluant les ministères du budget et les parlements afin de convenir d'engagements concrets sur le financement et la pérennisation des

a conference including ministers for finance and parliamentarians, in order to agree on concrete commitments for financing national food

qui est très actif dans ses rapports avec les gouvernements et les parlements en ce qui concerne la communication par les pays au sujet des mesures prises pour appliquer cette résolution.

which had been very active in working with governments and parliaments with regard to the reports on measures countries had taken to implement the resolution.

encore leur légitimité et leur permettraient de travailler dans une plus grande atmosphère de confiance avec les gouvernements et les parlements pour faire avancer la cause de la démocratie.

would contribute to ever greater legitimacy for these organisations and enhance trust with governments and parliament in the advancement of the democracy agenda;

attentes du public L'objectif de ce rapport était d'examiner l'évolution des relations entre les citoyens et les parlements, en montrant comment les parlements du monde entier répondent aux attentes du public.

Public Expectation The purpose of this report has been to explore the changing relationship between citizens and parliaments, highlighting the ways in which parliaments around the world are responding to public expectations.

a approuvé des propositions concernant la célébration par l'UIP et les parlements de cette Journée internationale voir les propositions à la page 60.

15 September each year, and it approved proposals for the IPU and parliaments to mark the International Day. For proposals, see page 57.

les autres organisations intergouvernementales et les parlements nationaux, ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence

other intergovernmental organizations, national parliaments, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference of New

je suis heureux de pouvoir mentionner le rôle actif qu'ont joué le Parlement norvégien et les parlements des autres pays nordiques pour faciliter

in this connection, to be able to refer to the active role played by the Norwegian Parliament and the parliaments in the other Nordic countries in facilitating

Elle a notamment aidé les gouvernements à atteindre les objectifs nationaux adoptés à l'issue des conférences internationales des Nations Unies et les parlements à arrêter un cadre réglementaire visant à rationaliser l'exploitation dans les secteurs des mines,

Activities in this area included technical assistance to Governments in the fulfilment of national commitments adopted at United Nations global conferences, and to parliaments in the development of regulatory frameworks for mining, energy and water resources aimed