Examples of using Parlements in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce sont les parlements des Etats des îles du Pacifique qui ont enregistré en 2007 le taux de représentation féminine le plus faible 1,8.
The Pacific Island States had the lowest return rate of women to parliament in 2007, at 1.8 percent.Les données recueillies auprès des parlements et des groupes parlementaires seront placées dans une base de données publique accessible en ligne,
The data collected from parliaments and parliamentary groups would be entered into a publicly accessible online database,L'UIP a donc décidé de faire une priorité de l'information des parlements sur cette question et sur la contribution qu'ils peuvent apporter à l'EPU.
The IPU has therefore made it a priority to raise awareness among parliaments about the UPR and the contribution they can make to it.Pour atteindre cet objectif, il faut sensibiliser les parlements, les parlementaires et leurs administrés à l'existence de la résolution de l'UIP.
To achieve this it is necessary to raise awareness of the IPU resolution among parliaments, parliamentarians and the people they represent.Les pouvoirs formels des parlements sont normalement beaucoup plus invariants
The formal powers of legislatures are typically much more time invariant,La plupart des parlements approuvent généralement le budget soumis par l'exécutif avec quelques changements mineurs.
The largest group of legislatures generally approves the budget tabled by the executive with some minor changes.L'UIP entend agir pour renforcer la démocratie à travers les parlements, faire progresser l'égalité des sexes
The IPU will work to strengthen democracy through parliaments, advance gender equalityLa nouvelle convention intercantonale est validée par l'ensemble des parlements des cantons de la HES-SO Arc- BE-JU-NE,
The new inter-cantonal agreement is validated by the parliaments of all the HES-SO cantons Be-Ju-Ne,D'une part, il faut continuer à sensibiliser et à mobiliser les parlements à la nécessité de veiller à ce que les Etats respectent leurs divers engagements internationaux.
On one hand there was still a need for greater awareness and greater mobilization among parliaments to meet the various international commitments that had been made by States.Cette conférence a réuni des représentants des Parlements samis norvégien,
The conference gathered representatives L'UIP saisit toutes les occasions pour sensibiliser les parlements à l'ampleur de ce problème
At IPU, we use every opportunity we can to raise awareness within parliaments on the extent of the problemLes membres de l'UIP ont soumis à leurs parlements et gouvernements respectifs les résolutions adoptées par l'Union
The IPU members submit to their respective assemblies and Governments the resolutions adopted by the UnionLes systèmes internes des parlements se sont renforcés
The internal systems within parliaments are strongerCes résultats suggèrent que le rôle des parlements dans le processus budgétaire varie plus dans les démocraties industrialisées que dans les.
This suggests that the role of legislatures in the budget process varies more in the industrialised democracies than in African countries.De récentes enquêtes transnationales ont montré que le rôle des parlements dans le processus budgétaire varie considérablement selon les pays Lienert, 2005; Wehner, 2006.
Recent cross-national surveys have shown that the role of legislatures in the budget varies greatly between countries Lienert 2005; Wehner 2006.sensibiliser les parlements à l'existence des OMD et soutenir l'incorporation des OMD dans les travaux des parlements. .
Popularize all MDGs among parliaments and support the mainstreaming of the MDGs through the work of La convention demanderait que les parlements tiennent les gouvernements responsables des fonds qu'ils contrôlent.
la coordination et les partages d'expérience entre les parlements qui préparent ou ont préparé une loi ou une politique relative aux personnes déplacées;
the exchange of experiences with parliaments that have developed or are developing an IDP law or policy;Cette enquête permet de mesurer la participation des parlements à l'examen mondial des ODD
To the extent that this survey provides a gauge of parliamentary engagement in the global review Les parlements des deux Etats doivent encore donner leur feu vert à la nouvelle convention pour que celle-ci puisse entrer en vigueur.
The new agreement still has to be approved by parliament in both countries before it can come into force.
