Examples of using Et paf in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
je prends un virage soudain ce type apparaît et paf!
I go around this corner. Dave et Paf ont prévu une surprise faite de pizzas et de bières.
Dave and Paf have planned a surprise involving pizza Et paf, je traque des épis de blé
And kapow, I'm hunting down wheat stalksil repère leur petit jeu, et paf, ça?
starts figuring out their little scheme, and suddenly this?j'ai baissé les yeux, et paf!
down between my legs, 
je passe derrière une tour, et paf!
ce soit coucher ou aller danser, et paf, ta peine s'envole.
like sex or dancing, And then suddenly your feelings aren't hurt anymore.le tueur passe à l'action, et paf.
the killer swoops in and bam.tout espoir est perdu et paf.
All hope is lost, And then splat.faire un vœu, et paf, de l'argent apparaît,
make a wish, and poof, a bag of money appears,ils se rejoignent au milieu de la rue et paf, toute la ville est plongée dans une lumière blanche surnaturelle,
they meet in the middle of the street and bam, an otherworldly white light engulfs the whole town,Elle pense à quelque chose, et, paf, ça apparaît.
She thinks of something, and, poof, it appears.Then I walked in like pah-dow!Il ne l'a pas vue depuis 3 mois et, paf, les ordres arrivent.
He doesn't see her for three months and, wham, the orders kick in.Et… paf!
And… zap!Il volait vers la lumière et paf!
It was flying towards the light and hit the window!Et paf! Ils m'ont cassé toutes les dents.
And"bang", it knocked out all, my teeth.Il suffit de le repeindre comme il était avant et paf!
All we have to do is paint it back the way it was and… pow!Et paf je le lui dis en francaoui de a à z.
So I tell her the whole menu.Ils ont l'air stable, et paf, boum, bonne nuit les petits.
