ET QUE LE PROCESSUS in English translation

• and that the process

Examples of using Et que le processus in French and their translations into English

l'appui des donateurs doit être à long terme et prévisible, et que le processus d'identification des priorités ne doit pas être exclusivement dévolu aux organisations de personnes handicapées,
acknowledged that donor support should be long-term and predictable and that the process of identifying priorities should not be exclusively the role of organizations of persons with disabilities,

Il espère que tous les États dotés d'armes nucléaires adhéreront au protocole du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et que le processus d'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires
He hoped that all nuclear-weapon States would accede to the protocol of the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone and that the process of establishing a zone free of nuclear weapons

Le Groupe de travail invite notre Université à s'assurer que les chefs de file d'origine autochtone de tout domaine sont pris en considération pour les doctorats honorifiques remis lors des collations des grades de l'Université, et que le processus de sélection de lauréats permet aux voix et aux recommandations autochtones de se faire entendre.
The Task Force calls on our University to ensure that Indigenous leaders in all fields are considered for honorary doctorates awarded at University convocations, and that the process by which individuals are identified allows Indigenous voices and recommendations to be heard.

Razack invoqua le fait que HKEx n'ait pas assez largement mené de consultations et que le processus était une« boite noire» qui ne reflétait pas l'opinion de l'industrie financière;
Razack said HKEx did not consult widely enough and the process was a"black- box operation" that did not reflect industry opinion;

les services d'appui aux opérations de maintien de la paix ne pâtissent pas des vacances de poste et que le processus de recrutement ne soit pas freiné, il importe que la Commission prenne rapidement une décision, en tout état de cause le 15 octobre 1998 au plus tard.
capacities for peacekeeping as a result of vacancies, it was crucial not to impede the recruitment process, and for the Committee to take a speedy decision to meet the mandated deadline of 15 October 1998.

déclarations ayant trait à la transparence et à la nécessité de prendre en compte toutes les opinions et que le processus dans son ensemble n'ait pas eu pour objectif de mettre une terme à la violence contre les femmes,
the need to take into account all opinions had been less than truthful, and the process as a whole had been motivated not by the desire to put an end to violence against women

Étant donné que l'examen de fond intégré intervient désormais dans le cadre de l'examen ministériel annuel et que le processus d'amélioration des modalités de suivi est terminé pour l'instant, le rapport annuel sur le suivi intégré n'est peut-être plus très utile.
Given that the integrated substantive review is now being pursued by the annual ministerial review process and the procedural improvements of the follow-up processes have been completed for the time being, the annual report on the integrated follow-up may add little value going forward.

Étant donné que l'examen de fond intégré incombe maintenant à l'examen ministériel annuel et que le processus d'amélioration des modalités de suivi est terminé pour l'instant, le rapport annuel sur le suivi intégré ne
Given that the integrated substantive review is now being pursued by the annual ministerial review process and the procedural improvements of the follow-up processes have been completed for the time being,

Pour ce qui est des Somaliens, je suis plus que jamais convaincu que cet esprit continuera de régner et que le processus de réconciliation nationale se poursuivra et se renforcera jusqu'à ce qu'un État somalien renaisse,
As far as the Somalis are concerned I am more confident than ever that this spirit will continue and the process of national reconciliation will be deepened and consolidated until a

GAMITO(Portugal) dit que la communauté internationale n'a jamais reconnu la situation actuelle du Timor oriental et que le processus d'autodétermination ne s'est pas réalisé suivant les principes de l'ONU; Par conséquent,
Mr. GAMITO(Portugal) said that the international community had never recognized the current situation in East Timor, and the process of self- determination had not been completed in accordance with the United Nations principles.

par les élections du 30 janvier 2005 sera maintenu et que le processus connaîtra un heureux épilogue avec le référendum constitutionnel
the 30 January 2005 elections is maintained and the process is brought to its successful conclusion with the constitutional referendum

pas rencontré en personne, que la SI n'était pas un tribunal indépendant et que le processus de renvoi prévu dans la LIPR était inconstitutionnel.
that the Immigration Division was not an independent court and that the procedure for removal provided for in the Immigration and Refugee Protection Act was unconstitutional.

il faut que la confiance soit établie entre les acteurs et que le processus soit basé sur les besoins des populations locales sur le long terme».
trust needs to be established between the different parties and the process has to be based on the long-term needs of the local population.

les deux raisons les plus souvent avancées sont que les services dont ils auraient voulu profiter n'étaient offerts qu'aux jeunes entrepreneurs et que le processus pour s'y retrouver dans le« système» était moins bien défini pour un entrepreneur plus âgé que pour un entrepreneur plus jeune.
the two most common scenarios encountered were that services they would have liked to access were only available to youth entrepreneurs, and the process for navigating the"system" as an older entrepreneur was less defined than it was for younger entrepreneurs.

les décisions de l'OSBI ne sont pas publiées et que le processus est confidentiel.
given that OBSI's decisions are not published and the process is confidential.

En outre, le Conseil attend que le Gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prenne rapidement les mesures nécessaires en vue de trouver une solution efficace au problème de l'amnistie des rebelles et que le processus de retour des forces de sécurité soit coordonné avec les représentants de la communauté internationale.
Moreover, the Council is waiting for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.

en particulier les pays les moins avancés, étaient tributaires du secteur des produits de base pour leur développement, et que le processus d'amélioration de la compétitivité
particularly least developed countries, rely on the commodity sector for their development, and that the process of enhancing competitiveness and promoting diversification remains

d'étiquetage des produits chimiques avaient été alignées sur les dispositions du SGH et que le processus de promulgation de la législation régionale conçue pour mettre en œuvre le SGH dans les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique(SADC) était en bonne voie.
for the classification and labelling of chemicals were aligned with the provisions of the GHS and that the process for the promulgation of regional legislation implementing the GHS in member countries of the Southern African Development Community(SADC) was ongoing.

à qui il incombe de convaincre la population locale que la réintégration de la population de la Région est viable et que le processus de réconciliation et de retour est irréversible;
which bears the responsibility for convincing the local population that the reintegration of the people of the Region is sustainable and that the process of reconciliation and return is irreversible;

permis de déterminer que le processus de demande était exécuté de façon uniforme et que le processus prévoit une répartition équitable des tâches,
determined that the application review process was also consistently applied and that the process ensured an adequate segregation of duties