EXEMPLES CI-APRÈS in English translation

• following examples
• examples follow
• following instances

Examples of using Exemples ci-après in French and their translations into English

Les exemples ci-après illustrent comment les accords ultérieurs
The following examples illustrate how subsequent agreements

j'ai l'honneur de porter à votre attention les exemples ci-après de violations, par l'Iraq, du cessez-le-feu qui a été conclu entre nos deux pays.
I have the honour to bring to your attention the following instances of violations by Iraq of the terms of the ceasefire between two countries.

Les exemples ci-après d'initiatives en cours de la Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux illustrent les résultats obtenus par le Centre du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO.
The following examples of ongoing United Nations Foundation/UNFIP initiatives illustrate achievements of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) World Heritage Centre.

dont on trouvera quelques exemples ci-après.
including the following instances.

dont on trouvera des exemples ci-après, destinées à prévenir et à dissuader toute manœuvre interdite
including the following examples, to prevent and deter Prohibited Conduct in its treasury

Les exemples ci-après de poursuites engagées aux États-Unis sont incorporés dans le présent rapport pour mettre en évidence l'éventail des sanctions pénales prévues par le droit des États-Unis pour les actes de torture
The following examples of United States prosecutions are included in this report to demonstrate the scope of criminal punishments that are available under U.S. law for acts of torture

Les exemples ci-après sont particulièrement intéressants cf. conférence de presse sur la présentation par la Congrégation pour l'éducation catholique du document: <<Éduquer ensemble dans l'école catholique.
The following examples are particularly noteworthy cf. Press Conference on the Presentation by the Congregation for Catholic Education of the document:"Educating Together in Catholic Schools.

Les exemples ci-après, qui illustrent les problèmes que pose actuellement la protection du patrimoine des peuples autochtones,
The following examples of current issues in the protection of the heritage of indigenous peoples have been selected

on s'inspirera des exemples ci-après lorsqu'il s'agira de surveiller le respect des dispositions de la Convention.
facing persons with disabilities, consider the following examples when monitoring the Convention.

l'existence de tels dialogues peuvent, de par leur nature, être confidentiels, les exemples ci-après illustrent l'étendue
of such dialogues may by their nature be confidential, the following examples demonstrate the range

donne les exemples ci-après d'<< activités auxiliaires susceptibles d'être couvertes par la disposition.
includes the following examples which are stated to be"auxiliary activities which could properly be brought under the provision.

Les exemples ci-après montrent qu'une durée de conservation doit tout d'abord être conforme aux normes juridiques
The examples below show that a retention period complies first with legal and audit requirements concerning the transactions made by an entity,

De même, les exemples ci-après sont présentés dans un format spécifique uniquement par souci de cohérence,
Also, the examples below are presented in a specific format only for consistency

Les exemples ci-après traduisent la mise en œuvre de certains principes étayant une approche de ce type,
The examples below give effect to certain principles of such an approach, but are not cited

Les exemples ci-après montrent qu'en dialoguant aux niveaux régional,
The examples below show that regional, subregional and national dialogue among

Si ces initiatives sont trop nombreuses pour être toutes mentionnées, les exemples ci-après illustrent le type de mesures qui ont été recensées dans le cadre de l'élaboration de la présente étude.
While all such initiatives are too numerous to mention, the examples below illustrate the kinds of actions identified in the course of preparing the present study.

elles ont maintes fois fait leurs preuves(voir les exemples ci-après) mais, comme les ONG locales, elles sont trop
they have had repeated success(see examples below), although too often they(and local NGOs)

Les exemples ci-après, fondés sur un bilan de la situation à l'ONU et dans les entités associées,
Considering the situation in the United Nations and associated entities, the examples below show the potential for saving staff time,

section 4.2)- Renseignements sur la méthode de multiplication de la variété Les exemples ci-après illustrent de quelle manière il convient de présenter cette section
TQ 4.2)- Information on method of propagating the variety The examples below indicate how this section can be formatted

comme on le voit dans les exemples ci-après.
as shown in the examples below.