EXTRADE in English translation

• extradite
• extraditing
• extradited
• extradites

Examples of using Extrade in French and their translations into English

L'une des principales contraintes en matière d'extradition est le principe- règle constitutionnelle dans certains pays- selon lequel un pays n'extrade pas ses propres ressortissants faisant l'objet de procédures pénales à l'étranger.
One major constraint on extradition is the principle-- which is a constitutional requirement in some countries-- that a country's own nationals cannot be extradited to face foreign criminal proceedings.

Aucun État partie n'expulse, ne refoule ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée
No State Party shall expel, return(refouler) or extradite a person to another State if there are grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to forced disappearance or any other serious

lorsqu'il est requis, n'extrade pas la personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture à l'étranger,
when so requested, extradite a person suspected of having committed an act of torture abroad,

Le traitement que le fugitif peut recevoir dans l'État requérant ne saurait être l'objet d'une communication qui concerne l'État partie au Protocole(l'État qui extrade) sauf peut-être dans le cas où l'État qui extrade a des preuves qu'une violation du Pacte dans l'État requérant était raisonnablement prévisible.
Possible treatment of the fugitive in the requesting State cannot be the subject of a communication with respect to the State Party to the Protocol(extraditing State), except perhaps for instances where there was evidence before that extraditing State such that a violation of the Covenant in the requesting State was reasonably foreseeable.

Cet article énonce clairement qu'aucun État ne refoule ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État art 8, par. 1.
This article clearly affirms that no State shall expel, return(refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of enforced disappearance art. 8, para. 1.

En outre, cette obligation est remplie si l'État extrade, ou s'il exerce sa compétence en poursuivant sur la base de la territorialité,
Moreover, that obligation was met if a State extradited, or if it exercised its jurisdiction by prosecuting on the basis of territoriality,

ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État art. 8, par. 1.
no State shall expel, return(refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds to believe that he would be in danger of enforced disappearance art. 8, para. 1.

Si un État partie extrade ou expulse une personne se trouvant sur son territoire
If a State party extradites or deports a person within its territory

le Conseil doit exiger du Gouvernement des États-Unis qu'il juge immédiatement Luis Posada Carriles pour ses actes de terrorisme ou qu'il l'extrade en République bolivarienne du Venezuela,
this organ must demand that the Government of the United States immediately sentence Luis Posada Carriles for his terrorist acts or extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela,

du fait de son droit constitutionnel, n'extrade pas ses propres ressortissants,
as matter of its constitutional law, extradite its own citizens,

Il se peut que le Canada viole le Pacte si celui qu'il extrade risque de se voir infliger la peine de mort et s'il est raisonnablement prévisible que l'Etat requérant infligera la peine de mort dans des circonstances où il violerait l'article 6.
It may be that Canada would be in violation of the Covenant if it extradited a person to face the possible imposition of the death penalty where it was reasonably foreseeable that the requesting State would impose the death penalty under circumstances which would violate article 6.

par un tribunal international, l'Italie ne lui reconnaît aucune immunité et l'extrade.
Italy will not grant diplomatic immunity and will extradite such person.

c'est celle de l'État contractant qui extrade, du chef d'un acte qui a pour résultat direct d'exposer quelqu'un à des mauvais traitements prohibés" Affaire Cruz Varas(supra,
it is liability incurred by the extraditing Contracting State by reason of its having taken action which has as a direct consequence the exposure of an individual to proscribed ill-treatment."

Par ailleurs, la Serbie indique au paragraphe 93 de ses réponses à la liste de points à traiter qu'elle demande des assurances diplomatiques aux États vers lesquels elle extrade des personnes; il conviendrait, à cet égard, de préciser si la Serbie demande également de telles assurances dans les cas de refoulement,
Furthermore, Serbia stated in paragraph 93 of its replies to the list of issues that it sought diplomatic assurances from States to which it extradited individuals; it should be made clear whether Serbia also sought such assurances in cases of return,

c'est celle de l'État contractant qui extrade, à raison d'un acte qui a pour résultat direct d'exposer quelqu'un à des mauvais traitements prohibés»: Cour européenne des droits de l'homme,
it is liability incurred by the extraditing Contracting State by reason of its having taken action which has as a direct consequence the exposure of an individual to proscribed ill-treatment”:

la peine capitale mais ne s'appliquent pas à l'État partie qui expulse ou extrade un individu vers un État où il est condamné à mort.
do not apply to a State party that removes or extradites an individual to a State where they have been sentenced to death.

Le Comité réaffirme que si un État partie extrade une personne se trouvant sous sa juridiction vers une autre juridiction où il existe des motifs sérieux de croire que cette personne court un risque réel de préjudice irréparable,
The Committee reiterates that, if a State party removes a person within its jurisdiction to another jurisdiction where there are substantial grounds for believing that extradited person will face a real risk of irreparable harm,

est découvert extrade ou poursuit ce dernier.
is found shall extradite or prosecute that individual.

est découvert extrade ou poursuit ce dernier." Les italiques sont de nous.
is found shall extradite or prosecute that individual.' Emphasis added.

Si les tribunaux de l'Etat qui extrade se considèrent compétents pour juger l'affaire au pénal; s'il n'y a pas de traité d'extradition en vigueur avec le pays requérant; si la peine prévue dans la législation du pays requérant est considérée excessive, inhumaine ou inacceptable par le pays qui extrade; si l'accusé a la nationalité ─ ou est consort ou parent d'une personne qui a la nationalité ─ du pays qui extrade.
If the courts of the extraditing State consider themselves competent for judging the criminal action; if there is no extradition treaty in force with the requesting country; if the penalty provided for in the laws of the requesting country is considered excessive, inhuman or unacceptable by the extraditing country; if the accused is a citizen, or consort or parent of a citizen of the extraditing country.