Examples of using Heike monogatari in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
C'est ainsi que, selon la légende, Yukinaga a écrit le scénario du Heike monogatari et l'a enseigné à un joueur de biwa moso de l'est du Japon,
It is in this way that Yukinaga legendarily wrote Plus tard cette même année, selon le Heike monogatari, quand l'épouse impériale Taira no Tokuko est enceinte du futur empereur Antoku
Later that year, according to the Heike monogatari, when the Imperial consort Taira no Tokuko was pregnant with the future Emperor Antoku and was having difficulties,est associée à jamais au monde du Heike monogatari, un monde sombre de vaillance martiale
of contemporary Japanese life and experience, but">is tied forever to sont relatés dans l'épopée classique Heike monogatari et dans un certain nombre d'œuvres dérivées telles que la pièce nō Shunkan
are related in the classical epic Heike monogatari, and in a number of derivative works such as the Noh play ShunkanLes quatre miroirs ou Shikyō(rédigés du XIIe siècle au XIVe siècle) ou le Heike monogatari(1371) jouissent d'une grande popularité.
works such as Trois en particulier sont cités cité dans le Heike Monogatari pour leur rôle dans la première bataille d'Uji:
Three in particular are mentioned in the Heike Monogatari for their part in the first battle of Uji:lui-même lié au Heike monogatari et au Mimi Nashi joichi,
themselves linked to the Tale of Heike and Hōichi the Earless,Dans le Heike monogatari et de nombreuses œuvres qui en découlent,
In the Heike monogatari and many works derived from it,Heike monogatari- épopée classique concernant les événements qui servent de base à cette pièce et beaucoup d'autres œuvres.
Heike monogatari- classical epic relating the events on which this and many other works have been derived.le premier biwa hōshi à chanter le Heike monogatari vers l'an 1220.
Le grand remords de Kumagai tel que rapporté dans le Heike monogatari, associé à sa prise de vœux sacerdotale,
Le Heike monogatari, en particulier peut être compris comme un long sermon sur le bouddhisme.
Heike monogatari, in particular, can be conceived of as one long sermon on Buddhism.En fait, chaque variation et traduction du Heike monogatari reste cohérente en ce qu'une grande attention est prêtée au ashizuri de Shunkan.
In fact, each different variation and translation Son histoire est rapportée dans le Heike monogatari et un certain nombre d'œuvres dérivées,
His story is featured in the Heike monogatari, and in a number of traditional derivative works,La rébellion de Chinzei qui est mentionnée dans l'Azuma Kagami, le Heike monogatari et le Genpei Jōsuiki,
Le plus important ouvrage de ce genre, le Heike monogatari couvre lui la vingtaine d'années qui voient s'opposer les Minamoto aux Taira.
The most prominent of this sort of book, the Heike Monogatari, covers the conlicts between the Minamoto and Taira clans.On en trouve un exemple dans la bataille classique entre le« devoir» et le« désir» qui se joue dans l'histoire d'Atsumori du Heike Monogatari.
An example of this is the classic battle between'duty' and'desire' which plays out in Atsumori's story in Heike Monogatari.La ressemblance avec la mort de Minamoto no Yoshinaka tel que décrite dans le Heike Monogatari a conduit à mettre en doute la véracité de l'anecdote.
The resemblance to the death of Minamoto no Yoshinaka as described in the Heike Monogatari has led to questions about whether the account is factual.telles que le Genji monogatari et le Heike monogatari, ressortissent à la forme monogatari. .
such as the Genji est une version étendue en quarante-huit livres du Heike monogatari.
is a 48-book extended version of the Heike Monogatari.
