Examples of using Inculpations in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oikeus 2004:16, les cas de viol signalés à l'attention de la police ne conduisent généralement pas à des inculpations.
Statistics Finland Oikeus 2004:16, rapes brought to the attention of the police do not usually lead to criminal charges.le Zimbabwe prend très au sérieux le problème des mariages précoces, même si les inculpations sont rares dans ce domaine.
he said that Zimbabwe took the problem of early marriage very seriously, even if prosecutions in that area were rare.Le Groupe de travail rappelle que le Gouvernement a expliqué le fondement factuel des inculpations voir plus haut par. 19 à 31.
des poursuites ou des inculpations.
persecution or criminal charges.des faits ayant entraîné des inculpations.
contumacious with respect to prosecution charges.Le 11 décembre 1990, le vice-président du tribunal régional, le juge Bethel Katalbas-Moscardon, a délivré un mandat d'arrêt en rapport avec les inculpations de meurtre lancées contre l'intéressé.
On 11 December 1990, RTC Vice Executive Judge Bethel Katalbas-Moscardon issued a warrant of arrest in connection with the murder charges filed against him.Deux autres inculpations concernent des affaires de discrimination à l'égard de femmes pour cause de fonction parentale;
Another two indictments concern discrimination of women in acceptance to work due to parenthood; in one case the employer was convictedIl a déclaré par exemple au Rapporteur spécial que la plupart des inculpations pour complicité dans des activités terroristes reposent essentiellement sur les déclarations de l'accusé, car il n'y a
For example, he told the Special Rapporteur that most charges of aiding and abetting terrorist activities are based primarily on statements by the accused,les renseignements fournis au paragraphe 28 sur les inculpations et condamnations pour des délits relatifs de discrimination sont certes intéressants,
the information provided in paragraph 28 on indictments and convictions for offences relating to discrimination were certainly useful,L'Institut des droits de l'homme de l'Association internationale du barreau recommande à l'Égypte de réexaminer toutes les inculpations de civils prononcées par des tribunaux militaires depuis janvier 2011 et d'accorder aux intéressés le droit d'être rejugés par un tribunal civil.
IBAHRI recommended reviewing all convictions of civilians handed down by military courts since January 2011 and to grant the right to a retrial in a civilian court.Le premier jour du procès, le ministère public a renoncé à l'inculpation de trahison et retenu les inculpations d'espionnage(art. 47 g)
On the trial's first day the prosecutor dropped the treason charge and retained the charges of espionage(article 47(g)Jusqu'à présent, 60 inculpations ont été prononcées contre 247 individus, dont 141 accusés de crimes contre l'humanité; 19 de ces inculpations, dont 12 pour crimes contre l'humanité,
To date, 60 indictments have been filed against 247 persons, 141 of whom are accused of crimes against humanity; 19 of those indictments, including 12 for crimes against humanity,Ces mesures ont consisté a à annuler les inculpations politiques précédentes, b à assurer
This took the form of(1) quashing previous political convictions,(2) ensuring the rights of the revolution's martyrsUne fois que toutes les enquêtes auront abouti, fin 2004, au stade des inculpations, le Bureau du Procureur devra néanmoins conserver un minimum de moyens d'enquête après 2004 pour répondre aux besoins des procès d'instance
While all investigations will be brought to the indictment stage by the end of 2004, the Office of the Prosecutor will be required to maintain a core investigative capacityDe même, sans se prononcer sur les inculpations portées contre l'intéressé
Similarly, without giving an opinion on the charges brought against the person concernedDe plus, les inculpations, mises en accusation et condamnations de plusieurs membres des forces régulières accusés
Also, the indictment, prosecution and sentencing of several regular forces personnel accusedLa délégation pense aussi que, même si les inculpations et les enquêtes ont commencé avant l'adoption des amendements à la Loi sur la sédition,
The delegation also believes that, even though the charges and investigations started before the amendments to the Sedition Act were adopted,au sexe et au nombre d'inculpations violentes antérieures chez les deux groupes.
gender and number of prior violent convictions for the two groups.La même procédure illégale aurait été suivie concernant la demande d'extension des inculpations; selon l'auteur,
The same illegal procedure was allegedly followed in the request for extension of the indictment. According to the author,du nombre et du type d'inculpations antérieures, et de la participation ou non-participation à un programme de TTT.
types of prior convictions and whether or not individuals participated in a DTC program.
