INSTRUMENTALISATION in English translation

• instrumentalization
• exploitation
• manipulation
• use
• instrumentalisation

Examples of using Instrumentalisation in French and their translations into English

Il estime, à cet égard, que toute réponse efficace à une instrumentalisation politique d'une idéologie raciste ou nationaliste susceptible d'entraîner un conflit doit porter sur un large éventail de questions.
The Special Rapporteur thereby emphasizes that an effective response to political manipulation of racist or national ideology which may lead to conflict must encompass a broad range of issues.

les conflits armés, par leur instrumentalisation ou l'absence de solutions au fil des ans,
armed conflict, through their instrumentalization or the lack of solutions over the years,

une conséquence logique de l'enfermement victimaire ou le résultat de son instrumentalisation politique.
the logical outcome of selfidentification as a victim or the result of its political exploitation.

C'est un exercice de stratégie communicative des valeurs intangibles qu'il contient, une instrumentalisation de la valeur symbolique et identitaire dans le cadre convulsé
It is an exercise in communication strategy using the intangible values present in landscape, a manipulation of its symbolic, identitarian value within the convulsed,

de mettre la religion à l'abri de toute instrumentalisation politique, notamment par les extrémistes
protecting religion from all forms of political exploitation, including by extremists

dans lequel les participants condamnent toute instrumentalisation de la religion, appellent au calme
which condemns the instrumentalization of religion, appeals for calm

l'indépendance de l'appareil judiciaire, ce qui entretient des questions quant à son instrumentalisation par le gouvernement pour fragiliser les médias indépendants.
which in turn raises questions about its use by the government for weakening independent media.

Par ailleurs, le risque d'une éventuelle instrumentalisation de l'enfant dont la venue pourrait être souhaitée comme substitut à la perte du défunt, est le même dans les deux circonstances.
Furthermore, the risk of possible‘instrumentalisation' of the child to fill the gap left by the loss of the deceased is identical in both circumstances.

il s'est notamment référé à la banalisation du racisme et de la xénophobie par leur instrumentalisation politique et électorale, qui se traduit
trivialization of racism and xenophobia through their political and electoral exploitation, which was reflected in the pervasiveness of racist

par exemple sur l'examen du point 9, et une instrumentalisation des droits de l'homme.
on the consideration of item 9, and the manipulation of human rights.

Mais cette polarisation s'effectue surtout par une instrumentalisation de sujets historiquement exploités par les nationalistes hindous comme les conversions à l'islam, les mariages mixtes ou encore l'abattage des bovins.
However, this polarisation is mostly taking place through the instrumentalisation of themes historically exploited by Hindu nationalists such as conversions to Islam, mixed marriages or cow slaughter.

leur banalisation et instrumentalisation politiques et leur légitimation intellectuelle.
their political normalization and exploitation and their intellectual legitimization.

On entend donc ici par instrumentalisation non admise un procédé selon lequel un animal
Impermissible instrumentalisation is therefore a procedure by which an animal or a plant is

on observe une forme d'instrumentalisation du droit des marchés publics qui risque d'avoir pour conséquence une privatisation progressive des relations contractuelles entre autorités publiques.
there seems to be a kind of instrumentalisation of public procurement law which may well lead to a progressive privatisation of contractual relations between public authorities.

Par ailleurs, il est légitime de se demander si le fait d'exercer une déprivation sur des jeunes animaux extrêmement dépendants de leurs parents, et cela uniquement à but scientifique, ne constitue pas une instrumentalisation abusive et donc un mépris de l'intégrité de l'animal4.
Furthermore, the question arises as to whether depriving young animals highly dependent on their parents for research purposes constitutes excessive instrumentalisation and hence abuse of the dignity of creation in animals4.

Cette instrumentalisation de la faim n'est pas seulement un effet secondaire d'une politique locale
This way of using hunger as an instrument is not just a side effect of local policies

Cette tension a fait l'objet d'une instrumentalisation politique au cours de l'histoire de la Mauritanie qui a privilégié la dimension arabe dans la construction de l'identité officielle du pays.
This tension has historically been used for political gain in Mauritania, with the Arab dimension given greater prominence in defining the country's official identity.

D'autre part, les espoirs déçus des dispositifs institués alimentent les critiques d'une instrumentalisation de la participation au service des pouvoirs
On the other hand, the dashed hopes of enacted plans has fed concern over a manipulation of participation in the service of those in power

Les États membres de l'OCI s'opposent à toute initiative susceptible d'entraîner une instrumentalisation des droits de l'homme en vue d'exercer une pression politique sur les pays en développement.
OIC Member States were opposed to any initiative that could lead to the use of human rights as a means of exerting political pressure on developing countries.

La professeure Fournier souligne donc les risques d'instrumentalisation d'un objectif social consensuel au détriment de la réalité singulière des femmes, en comparant cet épisode québécois à des initiatives législatives européennes semblables.
Professor Fournier underlines the risks of instrumentalizing a consensual social objective to the detriment of women's needs by comparing this Quebec episode to similar legislative proposals in Europe.