INTERROGATEURS in English translation

• interrogators
• interrogative
• interviewers

Examples of using Interrogateurs in French and their translations into English

On a supposé que l'oedème avait été provoqué par les secousses infligées aux épaules de la victime par un des interrogateurs, mais il n'était pas possible d'exclure les effets cumulatifs d'autres secousses données par d'autres enquêteurs.
It was assumed that the oedema was caused by having his shoulders shaken by one of the investigators, although it was not possible to rule out the cumulative effect of a number of shakings by other investigators..

physique subi par suite de décisions ou d'actes illégaux des interrogateurs, enquêteurs, procureurs et juges.
which occur as a result of illegal decisions and acts by inquirers, investigators, prosecutors and judges.

pour guider les interrogateurs, et pour régler les questions de recevabilité.
to guide questioners, to settle issues of admissibility.

l'intimidation des suspects sont monnaie courante chez les interrogateurs.
intimidation of suspects were widely practised by interrogators.

Il a également été suggéré que les enfants soient autorisés à participer à toutes les phases du processus, à la fois en tant qu'interrogateurs et en tant que témoins, dans des conditions favorables et sûres.
It was also suggested that children be allowed to take part in every aspect of the process as statement-takers and witnesses within a supportive and secure environment.

Les personnes arrêtées légalement ne doivent pas être détenues dans des établissements sous le contrôle de leurs interrogateurs ou d'enquêteurs pour une période temps au-delà de ce que prévoit la loi pour obtenir un mandat judiciaire de détention avant jugement qui,
Those legally arrested should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for more than the time required by law to obtain a judicial warrant of pre-trial detention which, in any case, should not exceed

tortures pratiqués par les interrogateurs et les gardiens, et prendre les mesures appropriées pour la réinsertion
harassment and torture by interrogators and guards, and should take appropriate measures to rehabilitate

drones), ainsi que diverses solutions dans le domaine de l'IFF interrogateurs, calculateurs cryptographiques,
as well as various solutions in the field of IFF interrogators, cryptographic calculators,

à la suite de quoi des interrogateurs argentins et chiliens se rendirent à Asuncion.
after which Argentine and Chilean interrogators went to Asuncion.

Fricko Otess, que les interrogateurs ont affirmé devoir tuer prochainement;
Fricko Otess, whom his interrogators said they were going to kill;

comme des officiers de police ou des interrogateurs l'affaire Van Mechelen discutée à la section 5.7.4 s'est déroulée dans ce contexte.
such as police officers or interrogators the Van Mechelen case discussed in the section 5.7.4 took place in such a context.

en août 2009 l'Équipe spéciale a conclu que le Manuel de terrain des armées fournissait des prescriptions appropriées pour les interrogatoires menés par des interrogateurs militaires et qu'aucune prescription supplémentaire n'était nécessaire pour les autres organismes.
in August 2009 the Special Task Force concluded that the Army Field Manual provides appropriate guidance on interrogation for military interrogators, and that no additional or different guidance was necessary for other agencies.

Le Ministère n'emploie pas actuellement d'interrogateurs sous contrat, mais dans le cas où le Ministre accorderait une dérogation, les interrogateurs sous contrat devraient suivre une formation adéquate et être certifiés selon les normes du DoD et suivis par des interrogateurs du DoD qualifiés et certifiés.
The Department does not currently employ contract interrogators, but in the event the Secretary of Defense grants a waiver, the contract interrogators would have to be properly trained and certified to DoD standards and monitored by trained and certified DoD interrogators.

auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait parvenir une déclaration du Ministère de l'information de l'Autorité nationale palestinienne à la suite du décès d'un détenu palestinien, mort des blessures infligées par ses interrogateurs israéliens.
the Permanent Observer of Palestine to the United Nations Office at Geneva transmitted a statement by the Ministry of Information of the Palestinian National Authority issued in the wake of the death of a Palestinian detainee who died from injuries inflicted by Israeli interrogators.

Norman Cohn a soutenu contre Margaret Murray qu'ils étaient déterminés en grande partie par les attentes des interrogateurs et la libre association de la part de l'accusé,
Norman Cohn argued that they were determined largely by the expectations of the interrogators and free association on the part of the accused, and reflect only popular imagination of the times,

qu'il leur donne un microfilm contenant les plans d'un système pouvant localiser des sous-marin Bond s'échappe après avoir tué ses deux interrogateurs.
this time capturing and torturing Bond for the whereabouts of the microfilm that retains plans for a submarine tracking system Bond escapes after killing two of the interrogators.

formée de psychologues et de personnels spécialisés qui conseillent les interrogateurs.
through the so-called Behavioural Sciences Consulting Team BSCT.

Les détenus apprennent par leurs interrogateurs que ceuxci ont connaissance de leurs antécédents médicaux avec pour résultat que les prisonniers ne font plus confiance aux médecins.>>
Inmates learn from their interrogators that they have knowledge of their medical histories and the result is that prisoners no longer trust the doctors". The Special Rapporteur is concerned that the information detainees disclose to health professionals has been used to punish

Les interrogateurs de jeunes sont des employés du service de probation juvénile,
Youth interrogators are Youth Probation Service employees,

Le racisme et l'intolérance prennent souvent racine dans le langage; il n'en veut pour illustration que les émeutes qui se sont récemment produites dans l'ensemble du monde musulman, après que la revue américaine Newsweek eut publié un article disant que des interrogateurs américains avaient profané des exemplaires du Coran alors qu'ils interrogeaient des détenus de la base navale de Guantanamo Bay.
Racism and intolerance were often based on language, a recent example of which were the riots that had taken place across the Muslim world following a report in the American magazine Newsweek that had stated that American interrogators had desecrated copies of the Koran while questioning detainees at the Guantanamo Bay naval base.