Examples of using Ipso facto in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ce qui tend à montrer que leurs auteurs avaient la conviction que la nullité des réserves en question ne dépendait pas de leurs réactions négatives mais existaient ipso facto indépendamment de celles-ci.
which tends to show that their authors were convinced that the nullity of the reservations in question did not depend on their negative reactions but existed ipso facto independently of them.Pour l'Inde, le rejet par le Groupe spécial de son allégation visant l'utilisation obligatoire des prix"à la livraison" dans le cadre du mécanisme de fixation de points de repère des États-Unis était en partie fondé sur l'interprétation erronée donnée par le Groupe spécial selon laquelle les prix pratiqués par les pouvoirs publics pouvaient ipso facto être rejetés au titre de l'article 14.
For India, the Panel's rejection of its claim against the mandatory use of"as delivered" prices under the US benchmarking mechanism was partly based on the Panel's erroneous interpretation that government prices can ipso facto be rejected under Article 14(d) of the SCM Agreement.S'agissant de l'article 7.8 de l'Accord SMC, le Brésil souscrit au rejet par le Groupe spécial de l'argument de l'Union européenne selon lequel la fin de la durée de vie d'une subvention entraine ipso facto l'extinction de l'obligation de mise en conformité incombant à un Membre au titre de l'article 7.8 de cet accord en ce qui concerne ces subventions.
In relation to Article 7.8 of the SCM Agreement, Brazil agrees with the Panel's rejection of the European Union's argument that the end of the life of a subsidy ipso facto extinguishes a Member's compliance obligation under Article 7.8 of the SCM Agreement with respect to such subsidies.de Genève s'appliquait aux colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et que, de ce fait, << les tronçons du mur construit par Israël pour protéger ses colonies constituaient ipso facto une violation du droit international humanitaire >> par. 9.
of the Fourth Geneva Convention applied to the Israeli settlements in the West Bank from which it followed"that the segments of the wall de Genève s'appliquait aux colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et que, de ce fait, <<les tronçons du mur construit par Israël pour protéger ses colonies constituaient ipso facto une violation du droit international humanitaire>> par. 9.
of the Fourth Geneva Convention applied to the Israeli settlements in the West Bank from which it followed"that the segments of the wall à l'application du Protocole, elle reconnaît comme obligatoire(s) ipso facto et sans accord spécial l'un des deux moyens de règlement ci-après ou les deux à l'égard de toute Partie acceptant la même obligation.
both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation.Voilà pourquoi le terme << ipso facto >> doit être remplacé par << nécessairement.
That was why the phrase"ipso facto" was to be replaced by"necessarily.On a aussi souhaité reprendre l'expression << ipso facto>>, qui avait été remplacée par << nécessairement.
A preference was nevertheless expressed for reverting to the term"ipso facto", instead of"necessarily.L'expression << ipso facto>>, en revanche, semble refléter de
The expression"ipso facto", on the other hand,On a aussi encouragé le maintien de l'expression << ipso facto>>, car elle reflétait fidèlement le principe énoncé dans le projet d'article.
Support was also expressed for the retention of the term"ipso facto", as it accurately reflected the principle reflected in the draft article.Le terme << ipso facto >> qui figure à l'article 3 est aussi plus approprié dans ce contexte que le mot << nécessairement >> qu'il a remplacé.
The term"ipso facto" in draft article 3 was also more appropriate in the context than the word"necessarily" in the previous draft.Toutefois, il convient de conserver l'expression << ipso facto>>, car elle traduit mieux le principe de la continuité du traité durant un conflit armé.
However, the phrase"ipso facto" should be retained as better reflecting the principle of the continuity of the treaty during an armed conflict.<< ipso facto >> semble un meilleur choix que << nécessairement.
the term"ipso facto" was a better choice than"necessarily.Certaines délégations ont aussi fait leur la suggestion du Rapporteur spécial de remplacer << ipso facto >> par <<
Some delegations also endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the term"ipso facto" be replaced by"necessarily",Si on le conserve dans le projet, il conviendra de remplacer << ipso facto >> par << nécessairement.
If it is considered that it be kept in the draft, it would be helpful to replace the locution"ipso facto" with"necessarily.qui a proposé de remplacer les termes << ipso facto >> par l'adverbe << nécessairement.
recognized the problem and proposed to replace the term"ipso facto" with the word"necessarily.l'expression <<in itself>> par <<ipso facto.
the expression"in itself" by"ipso facto.D'autres membres se sont aussi élevés contre l'idée que les mots <<ipso facto>>; et <<nécessairement>> soient synonymes.
Other members also took issue with the view that"ipso facto" and"necessarily" were synonymous.sauf à revenir à l'expression <<ipso facto>>; comme certains États l'avaient suggéré.
with the possibility of reverting to the reference to"ipso facto" as certain States had suggested.Certains étaient favorables à ce que le terme << ipso facto >> soit remplacé par le terme <<
The proposal to replace the words"ipso facto" with the word"necessarily" was welcomed,
