IPSO JURE in English translation

cette ratification entraînant, ipso jure, la dénonciation immédiate de la Convention No 32.

whose ratification implies, ipso jure, the immediate denunciation of the Protection against Accidents(Dockers) Convention(Revised), 1932 No. 32.

cette succession se produise d'ailleurs ipso jure ou en vertu d'une notification.

a treaty by succession, regardless of whether this succession occurs ipso jure or through notification.

En revanche, la présomption énoncée dans cette directive ne s'applique pas dans les situations où un État successeur qui ne succède pas ipso jure à un traité décide de devenir État contractant à ce traité d'une autre manière qu'en notifiant sa succession à celui-ci,

Conversely, the presumption set out in this guideline does not apply to situations in which a successor State that does not succeed ipso jure to a treaty decides to become a contracting State to that treaty by means other than making a notification of its succession, for instance by

la succession ne se produit pas ipso jure, à l'égard d'un État issu d'une unification

succession does not occur ipso jure in respect of a State formed from a uniting or separation of States

However, the presumption set out in this guideline does not apply to situations in which a successor State that does not succeed ipso jure to a treaty decides to become a party

En revanche, le caractère ipso jure de la succession, par les États issus d'une unification ou d'une séparation d'États,

On the other hand, the ipso jure character of the succession by States created from a uniting

compte tenu du caractère ipso jure de leur succession aux traités en vigueur à l'égard de l'État prédécesseur à la date de la succession d'États;

taking into account the ipso jure nature of their succession to treaties in force in respect of the predecessor State on the date of the succession;

la succession repose sur une notification, mais lorsqu'elle a lieu ipso jure, il est difficile d'affirmer que l'État successeur peut alléger ses obligations en formulant des réserves;

in those cases in which succession to a treaty took place ipso jure, it was difficult to contend that the successor State might lighten its obligations by formulating reservations;

S'agissant des États successeurs autres que des États nouvellement indépendants, la faculté de revenir sur une acceptation expresse formulée par l'État prédécesseur ne pouvait leur être reconnue que dans les cas où la succession au traité se produit, non pas ipso jure, mais en vertu d'une notification;

Successor States other than newly independent States could be recognized as having the capacity to go back on an express acceptance formulated by the predecessor State only in cases where the succession to the treaty occurred not ipso jure but as the result of a notification- specifically,

que<< [l]'État successeur[était] lié ipso jure par la relation conventionnelle individuelle créée par l'État prédécesseur,

that"[t]he successor State was bound ipso jure by the individual treaty relationship created by the predecessor State,

il est préférable de poser en principe que toute réserve à une disposition formulant une norme de jus cogens est nulle ipso jure.

it is best to adopt the principle that any reservation to a provision which formulates a rule of jus cogens is null and void ipso jure.

En conséquence, le retour de l'enfant est prescrit ipso jure.

Consequently, the child's return is prescribed ipso jure.

Est considéré ipso jure comme de pure race juive un grand-parent ayant appartenu à la religion juive.

Shall be considered as of pure Jewish race ipso jure, any grandparent who belongs to the Jewish religion.

la succession au traité a lieu par une notification de l'État successeur ou ipso jure.

according to whether the succession to the treaty occurred through a notification by the successor State or ipso jure.

On a fait observer que l'adverbe"automatiquement", en lieu et place des mots"d'elle-même", traduirait mieux la locution latine"ipso jure.

It was observed that the word"automatically" instead of the words"of itself" would better translate the Latin term"ipso jure.

les terrains, bâtiments, installations et équipements seront remis ipso jure et sans frais à la disposition du Gouvernement de la République Hellénique.

facilities and equipment shall be placed at the disposal of the Government of the Republic of Greece ipso jure at no cost to the latter.

Il serait donc utile que la Commission définisse les critères permettant de déterminer les catégories de crimes pour lesquels les États sont considérés ipso jure liés par l'obligation.

For that reason, it would be useful if the Commission were to identify criteria for determining the categories of crimes in respect of which States should be deemed ipso jure to be bound by the obligation.

Il faudrait également préciser si l'autorisation préalable priverait ou non ipso jure l'Etat victime du dommage du droit d'invoquer la responsabilité de l'Etat d'origine.

It should also be clarified whether prior authorization would, ipso jure, deprive the injured State of the right to invoke the liability of the State of origin.

Il y a lieu, en effet, de distinguer les cas dans lesquels la succession se produit ipso jure des cas dans lesquels elle intervient en vertu d'une notification.

It is necessary to distinguish situations where succession occurs ipso jure from those where it occurs through notification.

Le Contrat Individuel de Stockage peut être résilié ipso jure par APETRA et ce avec effet immédiat, par courrier recommandé envoyé à l'Opérateur du Dépôt dans les circonstances suivantes.

The Individual Storage Contract can be terminated ipso jure with immediate effect by APETRA by means of a registered letter sent to the Storage Operator in the following circumstances.