JOINET in English translation

• joinet

Examples of using Joinet in French and their translations into English

Les Directives Joinet semblent imposer un certain niveau d'indemnisation(égal au montant du dommage) tandis que les Directives van
The Joinet Guidelines seem to be mandating a certain level of compensation(equal to the damage),

La différence la plus importante entre les deux versions des Directives Joinet est peut-être le fait que la version révisée de ces directives reprend les Directives van Boven en ce qui concerne les éléments de la réparation offerte aux victimes.
Perhaps, the most significant difference between the two versions of the Joinet Guidelines is that the revised version incorporates the van Boven Guidelines with respect to the elements of reparation for victims.

Une des mesures particulières de réparation prévue dans les Directives Joinet qui ne figure pas dans les Directives van Boven concerne les cas de disparition forcée Principe 43 des Directives Joinet; principe 36 des Directives Joinet révisées.
One special measure of reparation in the Joinet Guidelines not present in the van Boven Guidelines concerns cases of forced disappearance. Joinet Guidelines, principle 43; Joinet Guidelines(revised), principle 36.

Joinet ne va pas aussi loin:
Instead, Mr. Joinet does not make this broad pronouncement.

les Directives van Boven et les Directives Joinet se rejoignent sur plusieurs points,
the van Boven Guidelines and the Joinet Guidelines. Nevertheless,

La section consacrée aux services dans la Déclaration est analogue à celle consacrée à la réadaptation dans les Directives Joinet et van Boven,
The assistance section parallels the rehabilitation section of the Joinet and van Boven Guidelines in providing for medical,

Joinet a proposé d'insérer,
Mr. Joinet proposed to insert,

Dans la première partie de son rapport intérimaire, M. Joinet a passé en revue les normes internationales
The first part of Mr. Joinet's interim report reviewed international norms

Joinet avait repris cette suggestion dans son rapport à la cinquantequatrième session(E/CN.4/Sub.2/2002/4, par. 4, note) et M. Decaux dans son rapport à la cinquantecinquième session E/CN.4/Sub.2/2003/4, par. 3.
Mr. Joinet reiterated this proposal in his report to the fifty-fourth session(E/CN.4/Sub.2/2002/4, para. 4, footnote) and Mr. Decaux also referred to it in his report to the fifty-fifth session E/CN.4/Sub.2/2003/4, para. 3.

Ces principes qui ont pour origine les recommandations figurant dans le dernier rapport de M. Joinet(E/CN.4/Sub.2/2002/4, par. 29
These principles are based on the recommendations contained in Mr. Joinet's last report(E/CN.4/Sub.2/2002/4, paras. 29 ff.)

MM. Diaz Uribe, El Hajje, Joinet, Maxim et Mehedi se portent coauteurs du projet de résolution.
Mr. El-Hajjé, Mr. Joinet, Mr. Maxim and Mr. Mehedi had joined the draft resolution's sponsors.

MM. Goonesekere, Joinet, Eide, RodríguezCuadros
Mr. Goonesekere, Mr. Joinet, Mr. Eide, Mr. Rodríguez-Cuadros

il appuie la suggestion de M. Joinet selon laquelle il vaudrait mieux le faire afin d'éviter les problèmes
supported Mr. Joinet's suggestion that it might be better to delete it

Il relève que dans la mesure où le Gouvernement péruvien n'a pas encore répondu à l'initiative de M. Joinet, on peut difficilement parler de dialogue, car tout dialogue implique
He then pointed out that as so far there had been no response from the Government of Peru to Mr. Joinet's initiative, there could hardly be talk of a dialogue,

les deux versions des Directives Joinet sont identiques
procedural issues, the two versions of the Joinet Guidelines are identical,

Maxim et Joinet souhaitent ajouter leurs noms à la liste des coauteurs du projet de résolution.
Mr. Maxim and Mr. Joinet wished to join the list of sponsors of the draft resolution.

La FIDH émet à cet égard de fortes réserves sur le concept de"période de référence" qui figure dans le rapport de M. Joinet sur l'impunité des auteurs de violations des droits civils et politiques E/CN.4/Sub.2/1996/18.
In that connection, FIDH had strong reservations about the concept of a“reference period” in Mr. Joinet's report on the impunity of perpetrators of violations of civil and political rights E/CN.4/Sub.2/1996/18.

Il ne sera pas analysé ici en profondeur car il fait l'objet d'une étude spéciale effectuée par MM. Guissé et Joinet, Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission résolution 1993/43 de la Commission des droits de l'homme.
This study will not analyse in depth the issue of impunity because it is the subject of a special study by Mr. Guissé and Mr. Joinet, Special Rapporteurs of the Sub-Commission resolution 1993/43 of the Commission on Human Rights.

M. L. Joinet(France); M. L. Kama(Sénégal);
Mr. L. Joinet(France); Mr. L. Kama(Senegal);

M. L. Joinet(France)- Président/Rapporteur;
Mr. L. Joinet(France)- Chairman-Rapporteur;