DIRECTIVES JOINET in English translation

article 68; Directives van Boven, principe 5; Directives Joinet, principe 37; Directives Joinet(révisées), principe 34;

article 68; van Boven Guidelines, principle 5; Joinet Guidelines, principle 37; Joinet Guidelines(revised), principle 34;

Les deux séries de directives prévoient que les victimes doivent avoir, de droit, accès aux procédures nationales et internationales applicables Principe 4 des Directives van Boven; principe 37 des Directives Joinet; principe 34 des Directives Joinet révisées.

Both sets of guidelines provide, as a matter of right, access to available national and international forums. van Boven Guidelines, principle 4; Joinet Guidelines, principle 37; Joinet Guidelines(revised), principle 34.

Les deux séries de directives contiennent des dispositions concernant la publicité, par des mécanismes publics ou privés, des procédures qui existent pour obtenir réparation Principe 8 des Directives van Boven; principe 38 des Directives Joinet; principe 35 des Directives Joinet révisées.

Both sets of guidelines contain provisions for public and private notification of the procedures available for reparations. van Boven Guidelines, principle 8; Joinet Guidelines, principle 38; Joinet Guidelines(revised), principle 35.

En revanche, les deux séries de directives prévoient une protection contre les intimidations ou les représailles auxquelles pourraient s'exposer les victimes dans l'exercice des recours Principe 5 des Directives van Boven; principe 37 des Directives Joinet; principe 34 des Directives Joinet révisées.

In addition, both provide for protection from intimidation and reprisal for exercising those rights. van Boven Guidelines, principle 5; Joinet Guidelines, principle 37; Joinet Guidelines(revised), principle 34.

Voir les Directives Joinet révisées.

See Joinet Guidelines revised.

Les Directives Joinet ne comportent aucune disposition analogue.

The Joinet Guidelines do not contain a similar pronouncement.

Entre les Directives van Boven et les Directives Joinet.

Van Boven Guidelines and the Joinet Guidelines.

Champs d'applications de la Déclaration, des Directives Joinet.

The respective scope of the Declaration, the Joinet Guidelines.

Van Boven et les Directives Joinet 33- 42 12.

Of the van Boven Guidelines and the Joinet Guidelines 33- 42 10.

Ii l'abrogation des lois d'exception Principe 47 des Directives Joinet.

Ii the repeal of emergency legislation; Joinet Guidelines, principle 47.

L'ensemble de principes contenus dans ces documents seront ci-après dénommés les"Directives Joinet" et les"Directives Joinet révisées.

The set of principles they each contain will be referred to as the“Joinet Guidelines” and the“revised Joinet Guidelines”.

Toutefois, il convient de noter que les Directives Joinet révisées renvoient expressément aux Directives van Boven de 1996 Directives Joinet(révisées), par. 41.

However, it must be noted that the revised Joinet Guidelines expressly refer to the 1996 van Boven Guidelines, Joinet Guidelines(revised), paragraph 41.

Dans les Directives Joinet, l'approche est différente,

The Joinet Guidelines take a different approach,

la version révisée des Directives Joinet n'inclut pas les garanties de non-répétition parmi les éléments de la réparation.

the revised Joinet Guidelines do not include guarantees of non-repetition as an element of reparation.

s'il y a eu violation des droits de l'homme Principe 36 des Directives Joinet; principe 33 des Directives Joinet révisées.

reparation only in the event of a violation of human rights law. Joinet Guidelines, principle 36; Joinet Guidelines(revised), principle 33.

Une des mesures particulières de réparation prévue dans les Directives Joinet qui ne figure pas dans les Directives van Boven concerne les cas de disparition forcée Principe 43 des Directives Joinet; principe 36 des Directives Joinet révisées.

One special measure of reparation in the Joinet Guidelines not present in the van Boven Guidelines concerns cases of forced disappearance. Joinet Guidelines, principle 43; Joinet Guidelines(revised), principle 36.

principe 27 des Directives Joinet; principe 24 des Directives Joinet révisées.

Joinet Guidelines, principle 27; Joinet Guidelines(revised), principle 24.

au devoir de mémoire Principes 1 à 18 des Directives Joinet; principes 1 à 17 des Directives Joinet révisées.

the right to truth and the duty to remember. Joinet Guidelines, principles 1-18; Joinet Guidelines(revised), principles 1-17.

La section consacrée aux services dans la Déclaration est analogue à celle consacrée à la réadaptation dans les Directives Joinet et van Boven,

The assistance section parallels the rehabilitation section of the Joinet and van Boven Guidelines in providing for medical, psychological and social services.

Ce qui pose peut-être la question de savoir si les Directives Joinet révisées incorporeront aussi les changements proposés dans les Directives van Boven de 1997 Voir les paragraphes 25 à 29 ci-dessus qui passent en revue les modifications à la version 1996 des Directives van Boven proposées en 1997.

Which perhaps raises questions as to whether the revised Joinet Guidelines would also incorporate the changes proposed in the 1997 van Boven Guidelines. See paragraphs 25 to 29 above, which discuss the 1997 proposed changes to the 1996 version of the van Boven Guidelines..