HARMONIZED GUIDELINES in French translation

Mr. THORNBERRY felt that, instead of submitting amended draft harmonized guidelines at the next Inter-Committee Meeting, which was planned for June 2006, it would be

THORNBERRY estime qu'au lieu de soumettre à la prochaine réunion intercomités prévue pour juin 2006 un projet modifié de directives harmonisées, il serait préférable

This report was prepared following the Harmonized Guidelines issued by the Office of the High Commissioner for Human Rights in May 2006

Il a été élaboré conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports diffusées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en mai 2006,

The harmonized guidelines on reporting, including guidelines on a common core document

Quant aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, qui comprennent des directives sur l'établissement

The state has already submitted its Common Core Document prepared in compliance with the Harmonized Guidelines on Reporting Obligations to the International Human Rights' Treaties' Monitoring Bodies HRI/MC/2006/3.

L'Éthiopie a déjà soumis son document de base commun, qui a été établi conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3.

The Committee notes with satisfaction that the State party has submitted its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties.

Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a soumis un document de base conforme aux critères d'établissement des documents de base communs énoncés dans les directives harmonisées relatives aux rapports soumis au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

treaty bodies have begun drafting harmonized guidelines on reporting.

les organes conventionnels se sont attachés à élaborer des directives harmonisées sur l'établissement de rapports.

from governing bodies or from within the organizations themselves, for different purposes and without harmonized guidelines across the system.

avec des finalités variables et sans que des directives harmonisées aient été émises à l'échelle du système.

currently being drafted, respecting the harmonized guidelines on reporting to treaty bodies under the international human rights instruments.

répondant aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

It also recommended that treaty bodies review their reporting guidelines in relation to the common core document with a view to adopting streamlined harmonized guidelines in 2007 or 2008.

Il a également recommandé aux organes conventionnels de passer en revue leurs directives pour l'établissement des rapports applicables au document de base commun en vue d'adopter des directives harmonisées en 2007 ou en 2008.

the Federal Republic of Germany has applied the principles of the new report procedure which was introduced for all international human rights agreements with the"Harmonized Guidelines" of 21 May 2007.

quatrième rapports périodiques, la République fédérale d'Allemagne a appliqué les principes de la nouvelle procédure mise en place pour tous les instruments relatifs aux droits de l'homme dans les directives harmonisées du 21 mai 2007.

Ms. LEE(Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, actually, it was desirable that the draft harmonized guidelines be adopted as soon as possible, so that the States parties could draft a common core document.

Mme LEE(Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit qu'il serait en effet souhaitable que le projet de directives harmonisées soit adopté au plus vite pour aider les États parties à élaborer le document de base commun.

including through the implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies so that they could operate as a unified system was

notamment en mettant en œuvre des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports à présenter à tous ces organes de manière qu'ils puissent opérer en tant

The harmonized guidelines were set by the Canadian Cardiovascular Harmonization of National Guidelines Endeavour(C-CHANGE),

Les lignes directrices harmonisées ont été définies par l'Initiative canadienne d'harmonisation des lignes directrices nationales(C-CHANGE),

A note verbale recommending the use of the new harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common-core document

Une note verbale recommandant l'utilisation des nouvelles directives harmonisées pour l'établissement des rapports présentés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.

de préparer un document de travail recensant en particulier toutes difficultés qui peuvent se poser dans la mise en œuvre de directives unifiées.

to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.

de préparer un document de travail recensant en particulier toutes difficultés éventuelles dans la mise en œuvre de lignes directrices harmonisées.

The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.

Le Comité invite en outre l'État partie à soumettre un document de base actualisé conformément aux prescriptions relatives au document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, approuvées en juin 2006 par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3.

to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.

d'établir un document de travail recensant en particulier toute difficulté qui pourrait se poser dans la mise en œuvre de directives unifiées.

According to the 2006 harmonized guidelines, sustainability has been replaced with a“risk to development outcome,” defined as the risk,

Dans les directives harmonisées de 2006, la durabilité a été remplacée par« risque pour le résultat de développement»,

confirmed that the recent recommendations of the Committee inviting various States parties to submit a core document in accordance with the harmonized guidelines contained in document HRI/GEN/2/Rev.4 fitted into the new system.

les recommandations récentes du Comité invitant différents États parties à soumettre un document de base conforme aux directives harmonisées contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.4 s'inscrivent dans le cadre de ce nouveau système.