Examples of using Harmoniser in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Harmoniser la loi sur les réunions pacifiques avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme(Hongrie);
Bring the Law on Peaceful Assembly into compliance with international human rights standards(Hungary);Les Guides législatifs de la CNUDCI visaient à harmoniser le droit alors que ce Guide législatif aborderait les questions que la Convention d'UNIDROIT n'avait pu harmoniser.
UNCITRAL Legislative Guides actually seek to harmonise the law, the legislative guide would address matters that the UNIDROIT Convention was unable to harmonise.CanNor doit harmoniser avec soin ses activités,
Les gouvernements devraient harmoniser leurs législations et règlements pertinents avec tous les instruments internationaux
Governments should bring their relevant laws and rules into harmonyHarmoniser les procédures pour le traitement des allégations d'utilisation abusive de fonds de subventions,
Harmoniser les effectifs et les pratiques d'établissement d'horaire avec les besoins de l'organisation augmenterait les économies
Alignment of the staffing levels and scheduling practices with the organizational demands would increase efficienciesLes équipes de pays des Nations Unies devraient harmoniser leurs politiques opérationnelles avec les directives du Comité permanent interorganisations concernant les droits de l'homme
United Nations country teams should bring their operational policies into line with the IASC Operational Guidelines on Human RightsAux fins de mieux harmoniser les règlements et les lois protégeant les personnes handicapées avec les instruments internationaux applicables,
With the purpose of best harmonisation of regulations and laws related to persons with disabilities with adopted international documents,Réviser et harmoniser la législation sur les espèces sauvages au niveau régional, avec des sanctions uniformisées correspondant aux crimes commis.
Revise and standardize wildlife legislation at the regional level with harmonized penalties commensurate with the crimes committed.Harmoniser les services des deux départements,
Alignment of the services of the two departments,Le Gouvernement est toutefois en train d'élaborer une nouvelle loi sur les réfugiés qui permettra d'harmoniser la pratique et la législation.
The Government is however, in the process of drafting a new refugee law which will bring the practice in conformity with legislation.structurer et harmoniser, traiter et interpréter,
structuring and harmonisation, processing and interpretation,Réalisez un contrôle en continu pour détecter et harmoniser les différences entre la politique souhaitée
Pour renforcer cette coopération, il faudra mieux harmoniser les procédures opérationnelles
Deeper cooperation will require better alignment of operational proceduresHarmoniser les normes d'étiquetage
Standardize labelling rulesde simplifier et d'harmoniser les règles et les procédures.
simplify and standardize rules and procedures.Un modèle qui comprend une baisse d'IIS constitue une réponse défensive aux lésions systémiques qui peuvent harmoniser ces résultats.
A model in which decreased IIS is a defensive response to systemic damage can reconcile these results.La participation de l'Europe centrale et orientale aux débats généraux était très utile pour perfectionner et harmoniser les systèmes statistiques dans la région de la CEE.
The participation of Central and Eastern Europe in general debates was very useful for further development and harmonisation of the statistical systems in the ECE region.Renforcer et harmoniser les normes sur l'efficacité dans les trois pays,
Harmoniser les règles relatives au gouvernement d'entreprise,
