HARMONIZED GUIDELINES in Spanish translation

The Convention-specific reporting guidelines should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document(HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I). Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Las directrices para la presentación de los informes que se refieren concretamente a la Convención deberán aplicar se conjuntamente con las directrices armonizadas para la presentación de informes relativas a el documento básico común( HRI/GEN/2/Rev.5, cap. I), pues juntas constituyen las directrices armonizadas para la presentación de informes de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

composed of three members, to consider possible revisions to the Committee's reporting guidelines in light of the acceptance of the revised harmonized guidelines, for consideration at its thirty-seventh session in January 2007.

estudiase las posibles revisiones de las directrices del Comité para la presentación de informes a la luz de la aceptación de las directrices armonizadas revisadas cuyo examen está previsto en su 37º período de sesiones, en enero de 2007.

chapter 3 of the Cairo Programme of Action would formulate harmonized guidelines and specific instructions for their respective field offices on implementation of the chapters.

al capítulo 3 del Programa de Acción de El Cairo formularan directrices armonizadas e instrucciones concretas, para sus respectivas oficinas sobre el terreno, sobre la aplicación de esos capítulos.

The present common core document is structured in accordance with the latest Harmonized Guidelines on reporting to the international human rights treaty bodies prepared by the Inter-Committee Technical Working Group established by the Fifth Inter-Committee Meeting

El presente documento básico común está estructurado, según las últimas directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, preparado por el Grupo de Trabajo técnico de los comités, establecido por la quinta reunión de los comités

accepted the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on

aceptaron el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos,

they would implement the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on

métodos de trabajo y aplicarían el proyecto de directrices armonizadas revisadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos,

It reiterated that the approved harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document

Reiteró que a el presentar un informe a cualquier órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos, los Estados partes debían utilizar las directrices armonizadas aprobadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos,

A note verbale recommending the use of the new harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common-core document and treaty-specific documents, was sent to

El 30 de julio de 2007 se envió a todas las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas una nota verbal en que se recomendaba el uso de las nuevas directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos,

The harmonized guidelines on reporting as contained in UN document HRI/GEN/2/Rev.6 dated 3 June 2009 adopted in the 64th Session of General Assembly referred in UN document A/RES/64/138 dated 16 February 2010,

En la preparación del presente informe se han seguido las directrices armonizadas para la presentación de informes incluidas en el documento de las Naciones Unidas HRI/GEN/2/Rev.6, de 3 de junio de 2009, aprobado en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General

The inter-committee meeting had accepted the revised harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties

La reunión entre comités aceptó las directrices armonizadas revisadas sobre presentación de informes con arreglo a los tratados de derechos humanos,

instead of submitting amended draft harmonized guidelines at the next Inter-Committee Meeting,

en lugar de presentar un proyecto modificado de directrices armonizadas a la próxima reunión de los comités,

suggestions concerning the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines on an expanded core document(HRI/MC/2004/3)

resumen las observaciones y sugerencias en relación con el proyecto de directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos y de directrices para

Introduction In 2004, the draft harmonized guidelines on an expanded core document

En 2004, el proyecto de directrices armonizadas para la preparación de un documento básico ampliado

The formulation of draft guidelines on an expanded core document and harmonized guidelines for reporting to all treaty bodies consistent with the Secretary-General's recommendations concerning a coordinated approach

Por consiguiente, es encomiable la formulación de un proyecto de directrices sobre un documento con un núcleo común ampliado, así como de unas directrices armonizadas para la presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados,

The implementation of human rights was contingent upon a sound monitoring system, and the revised draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties were an important tool for improving the reporting obligations of States parties.

La aplicación de los derechos humanos depende de un sistema sólido de vigilancia, y las directrices armonizadas del proyecto de resolución revisado sobre la presentación de informes de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos son un instrumento importante para mejorar las obligaciones de presentación de informes de los Estados partes.

The Committee had also given serious attention to the proposals for harmonized guidelines on reporting and for a common core document

El CEDAW también ha prestado esmerada atención a las propuestas de directrices armonizadas para la presentación de informes y para la elaboración

The revised harmonized guidelines had been accepted at the meeting of chairpersons

Las directrices armonizadas revisadas se aprobaron en la reunión de presidentes

The working group finalized the draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties,

El grupo de trabajo ultimó el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos,

The meeting made a number of recommendations relating to the revised harmonized guidelines and follow-up to concluding observations,

La reunión formuló algunas recomendaciones relacionadas con las directrices armonizadas revisadas y con el seguimiento de las observaciones finales,

In line with the most recent harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, this common core

El presente documento de base común, conforme a las últimas directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos,