HARMONIZED GUIDELINES ON REPORTING IN SPANISH TRANSLATION

• directrices armonizadas para la presentación de informes

Examples of using Harmonized guidelines on reporting in English and their translations into Spanish

26), please provide information on the status of submission of the core document in accordance with the requirements of common core documents in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies HRI/GEN/2/Rev.6.
sírvanse facilitar información sobre la situación en que se encuentra la presentación de su documento básico de conformidad con los requisitos sobre los documentos básicos comunes contenidos en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos HRI/GEN/2/Rev.6.

including through the implementation of harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies so that they could operate
en particular mediante la aplicación de directrices armonizadas sobre la presentación de informes a esos órganos, de manera que puedan funcionar de la libertad" A/59/2005.">

The Committee encourages the State Party to submit a common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties as adopted by the fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I.
El Comité alienta al Estado parte a presentar un documento básico común de conformidad con las directrices armonizadas sobre la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos aprobadas por la quinta reunión de los comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebraba en junio de 2006 HRI/GEN/2/Rev.6, cap. I.

The working group finalized the draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties,
El grupo de trabajo ultimó el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos,

made in light of the harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies(HRI/MC/2006/3),
preparado a la luz de las directrices uniformes sobre la presentación de informes a los órganos de vigilancia de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/MC/2006/3),

in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties,
de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos,

said that the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women required States parties to submit a Convention-specific document in addition to the common core document.
y dice que las directrices armonizadas para la presentación de informes en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer exigen a los Estados partes que remitan un documento referido concretamente a la Convención, además de el documento básico común.

The State party is invited to submit the common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized Guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6) approved by the
Se invita al Estado parte a que presente su documento básico común de conformidad con los requisitos del documento básico común enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6)

content of periodic reports to be submitted by States Parties under Article 18 of the Convention which were developed in accordance with the harmonized guidelines on reporting to the international human rights treaty bodies last revised in 2009.
el contenido de los informes periódicos que deben presentar los Estados partes en virtud de el artículo 18 de la Convención, que se elaboraron con arreglo a las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos revisadas por última vez en 2009.

treaty body reform, the harmonized guidelines on reporting and the proposal of the High Commissioner for Human Rights on a unified standing treaty body.
la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, las directrices armonizadas para la presentación de informes y la propuesta del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre un órgano permanente unificado.

please submit updated general and factual information about the country in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
fáctica actualizada sobre el país de conformidad con los requisitos de el documento básico común enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes, aprobadas por la quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.

held on 8 and 9 June 2006; harmonized guidelines on reporting, and the proposal of the United Nations High Commissioner for Human Rights for a unified standing treaty body.
9 de junio de 2006; las directrices armonizadas para la presentación de informes, y la propuesta de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de crear un órgano unificado permanente creado en virtud de un tratado.

The Chair said that, according to the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties including guidelines on a core document
El Presidente dice que, conforme a las directrices armonizadas para la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas las directrices sobre un documento básico

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties,
El Comité invita al Estado Parte a presentar su documento básico de conformidad con las directrices armonizadas de presentación de informes correspondientes a tratados de derechos humanos,

The Committee encourages the State Party to submit a common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties,
El Comité alienta a el Estado parte a presentar un documento básico común, de conformidad con las directrices armonizadas sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos,

The Committee also invites the State party to submit a core document in accordance with the requirements of the common core document set out in the"harmonized guidelines on reporting, to the international human rights treaty monitoring bodies" approved by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
El Comité invita también a el Estado parte a presentar un documento básico de conformidad con las orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común que figuran en las Directrices armonizadas sobre la presentación de informes a los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos, aprobadas en la Quinta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2006 HRI/MC/2006/3.

the Human Rights Committee discussed the procedure for harmonizing guidelines on reporting to all treaty bodies as a means of coordinating
el Comité de Derechos Humanos debatió el procedimiento para armonizar las directrices sobre la presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados,

Harmonized guidelines on reporting under.
Directrices armonizadas para la presentación.

He welcomed the support of the United Nations SecretaryGeneral for harmonized guidelines on reporting.
El orador agradece el apoyo del Secretario General de las Naciones Unidas para elaborar directrices armonizadas para la presentación de informes.

The presentation of the report takes into account the harmonized guidelines on reporting HRI/GEN/2/Rev.6.
En la presentación del informe se tienen en cuenta las directrices armonizadas para la presentación de informes HRI/GEN/2/Rev.6.