IN THE HARMONIZED GUIDELINES in French translation

• dans les directives harmonisées

Examples of using In the harmonized guidelines in English and their translations into French

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun selon les règles énoncées dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.4.

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting under international human treaties,
Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux exigences des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies
Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux dispositions figurant dans les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, telles qu'elles ont été approuvées par les organes créés en

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, recently approved by the international human rights treaty-bodies HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui ont été adoptées récemment par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3 et Corr.1.

The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies
Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement de rapports, suivant les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs

its common core document(HRI/CORE/DEU/2009), in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/GEN.2/Rev.6.
conformément aux instructions relatives au document de base qui figurent dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/GEN.2/Rev.6.

a common core document, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
qui font partie des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3 et Corr.1.

treaty-specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
telles qu'elles figurent dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2006/3 et Corr.1.

in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of
conformément aux instructions relatives au document de base qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN.2/Rev.6)

The Committee also invites the State party to submit a common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6),
Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN.2/Rev.6),

factual information about the country in accordance with the requirements of the common core document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
présenter des informations générales et factuelles sur le pays, dans la mesure du possible selon les directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 HRI/MC/2006/3.

The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 HRI/MC/2006/3.
Le Comité invite en outre l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en juin 2006 HRI/MC/2006/3.

Introduction As indicated in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/MC/2006/3 and Corr.1), the report preparation the measures it has taken to harmonize national law and policy with the provisions of the relevant international human rights treaties to which it is a party.">
Conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

80 pages for State party reports laid down in the harmonized guidelines for reporting HRI/GEN/2/Rev.6, para. 9.
de pages compris entre 40 et 80, comme l'indiquent les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports HRI/GEN/2/Rev.6, par. 9.

The Committee also invites the State party to submit an updated core document, in accordance with the requirements for the common core document in the harmonized guidelines on reporting, approved at the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006(HRI/GEN/2/Rev.6,
Le Comité invite aussi l'État partie à soumettre un document de base actualisé conformément aux prescriptions applicables au document de base figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports, qui ont été approuvées en juin 2006 à la cinquième réunion intercomités des

not exceeding 42,400 words, in accordance with the requirements for the common core document in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents,
ne dépassant pas 42 400 mots, conformément aux critères établis pour les documents de base communs figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6), approved by the Inter-Committee Meeting of
conformément aux instructions relatives au document de base qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN.2/Rev.6)

in accordance with the instructions relating to the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN/2/Rev.6), as approved by the Inter-Committee Meeting of
conformément aux instructions relatives au document de base commun qui figurent dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN/2/Rev.6),

in accordance with the requirements in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on
conformément aux critères énoncés dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,

The Committee also invites the State party to submit an updated common core document in accordance with the requirements of the common core document contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties(HRI/GEN.2/Rev.6),
Il l'invite également à soumettre un document de base mis à jour conformément aux instructions relatives au document de base qui figurent dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports à présenter en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/GEN.2/Rev.6)