JUSTEMENT PARCE QUE in English translation

C'est justement parce que les ressources biologiques,

It is precisely because biological resources,

Justement parce qu'il a ete menti.

Exactly because it was a lie.

Justement parce qu'il mentait.

Especially because he was lying.

Peut-être- justement- parce qu'on le leur commande?

Is it because they are being perceived as orders?

Mais justement parce qu'il simplifie la réalité,

However, precisely because it simplifies reality,

Justement parce qu'on s'est dit beaucoup de choses… il y aura sûrement de grands silences entre nous.

Exactly because we have told each other a lot… there will surely be some big silences between us.

Et, justement parce qu'elles ne requièrent aucun autre langage que celui de la complicité qui nous lie si intimement à la nature,

And, precisely because they require no language other than the complicity that links us so intimately to nature,

Elle ne devrait pas non plus éclipser la justice pour les investisseurs lésés qui se fient aux renseignements financiers vérifiés, justement parce qu'ils sont vérifiés.

Nor should that aversion trump justice for harmed investors who rely on audited financial information precisely because it's audited information.

Justement, parce qu'elles existent, nous devons connaître ces réalités funestes

It is precisely because negative realities exist, that we must know about them

un optimiste raisonné et, justement, parce qu'on peut se casser la gueule,

a reasoned optimist and, precisely, because one can break the mouth,

Justement parce qu'elle semble aller de soi,

Precisely because that which seems obvious is,

est par excellence une réalité symbolique, justement parce qu'elle rend présent Dieu dans le monde en vivant de la vie nouvelle,

a symbolic reality par excellence precisely because it makes God present in a world living a new life,

C'est donc à Moscou, en Russie, que le choix s'était porté pour le premier colloque, justement parce qu'il n'y avait aucun groupe ayant vu le jour dans cette région.

It was thus in Moscow, Russia, that we decided to hold the first symposium, precisely because no group had emerged in this region.

la téléphonie mobile ont connu une croissance remarquable, c'est justement parce qu'ils ont été mis en place dans un environnement relativement exempt de restrictions aux échanges.

mobile telephony are thought to have experienced remarkable growth precisely because they were introduced in an environment relatively free of trade restrictions.

La Convention internationale relative aux droits de l'enfant est un instrument de vaste portée qui a suscité un maximum de ratifications(190 Etats en août 1997) justement parce qu'elle ne portait pas atteinte au domaine de la législation purement nationale.

The 1989 Convention on the Rights of the Child is extremely broad in scope and has been ratified by the largest number of countries(190 by August 1997) precisely because it does not encroach upon the sphere of purely domestic legislation.

l'Expo universelle de 1889, avait provoqué des protestations monstres dans tout Paris, justement parce qu'elle exposait brutalement sa structure d'acier.

which during its construction for the Exposition Universelle of 1889 provoked huge protests throughout Paris, precisely because it brutally exposed its steel structure.

Le caractère transversal du PDS de Vancouver peut être utilisé comme une force pour renforcer la prise de décision participative, justement parce qu'elle intègre un large ensemble de questions en rapport les unes avec les autres audelà d'un seul secteur, et les organise dans un ensemble cohérent de domaines prioritaires.

The cross-cutting nature of Vancouver's SDP can be used as a strength to enhance participatory decision-making precisely because it embodies a wide range of inter-connected issues beyond a single sector, and organizes them into a coherent set of priority areas.

c'est justement parce qu'une politique discriminatoire favorise la détérioration des conditions de vie des couches défavorisées; la population est

this is precisely because a discriminatory policy is conducive to the deterioration of the living conditions of the deprived sections of society;

que les réfugiés et les déplacés étaient extrêmement choqués justement parce qu'ils avaient été déportés,

displaced persons were in a state of profound shock- precisely because they had been deported,

nord de la ville, coin qu'il décrit comme étant"un peu désertique", justement parce qu'il voulait apporter de la nouveauté dans un quartier où peu d'initiatives sont prises.

Aladdin says that he chose Porte de la Villette on the city's northern edge precisely because he wanted to bring something new to an area where there was little else happening.