L'ÉDUCATION DOIT in English translation

L'organisation LOM estime que le mécanisme discriminatoire qui conduit à la ségrégation ethnique dans l'éducation doit être remis en cause.

LOM considered that the discriminatory mechanism which lead to ethnic segregation in education have to be contested.

La République de Saint-Marin estime que l'éducation doit occuper la première place sur l'échelle des priorités.

The Republic of San Marino believes that education must have first place on our scale of priorities.

De ce fait, l'éducation doit aussi viser à aﬀ ranchir les apprenants du joug de la pauvreté.

Because of this, the education must also aim to emancipate learners from the shackles of poverty.

L'éducation doit viser le plein épanouissement de la personnalité humaine

The aim of education shall be to achieve full development of the human personality

L'éducation doit être partie intégrante du processus démocratique

Although education should be part of the democratic process,

dit que l'éducation doit être abordée de façon holistique

said that education must be approached in a holistic manner,

L'éducation doit être intégrée au plus tôt dans le cadre des opérations de secours car elle enseigne des compétences indispensables à

Education should be introduced early on within the framework of emergency activities as it teaches indispensable skills for the survival of children

L'éducation doit être considérée au sens large du terme

Education must be considered in the broadest sense

L'éducation doit être commencée le plus jeune possible,

Education should be started at the earliest possible age,

Réaliser le droit de toute personne à l'éducation et souligner de nouveau que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine

Realizing the right of everyone to education and re-emphasizing that education shall be directed to the full development of the human personality

L'éducation doit être une priorité absolue pour les États car elle constitue un outil puissant pour éliminer la violence

Education must be a top priority for the States since it is a powerful tool for eradicating violence

Dans ce secteur, l'éducation doit devenir une priorité,

Education needs to become a priority within this sector,

Elle a pris le pari de parvenir à comprendre quelles compétences l'éducation doit développer et comment ces compétences doivent être promues dans une société donnée

She set out to understand what skills education should seek to develop and how these skills should be promoted in a particular society such as Iran's

Cette Déclaration reconnaît également le potentiel de l'éducation ainsi que son rôle en tant que moteur du changement:« L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine

The Declaration recognises education's transformative role and potential, when it asserts"Education shall be directed to the full development of the human personality

Au niveau national: l'éducation doit être durable, et il est primordial de s'assurer que les écoles peuvent se permettre de rester ouvertes,

At the national level: education must be sustainable, and it is vital to ensure schools can afford to stay open,

Il souligne que l'éducation doit être au centre

He stressed that education needs to be the focus

retenons que l'éducation doit être foncièrement chrétienne- Comenius était prêtre,

we can note that education should be fundamentally Christian- Comenius was a priest

Ces choix linguistiques visent à souligner que l'éducation doit être financée, tout en niant implicitement qu'elle doive l'être par le Gouvernement afin de constituer un droit individuel,

The rationale for such linguistic choices has been to emphasize the fact that education has to be funded, but to implicitly deny that education should be funded by the Government

L'éducation doit stimuler la créativité,

Education must stimulate creativity,

La Déclaration universelle des droits de l'homme énonce que toute personne a droit à l'éducation, que l'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental, et que l'enseignement élémentaire est obligatoire.

The Universal Declaration of Human Rights provides that everyone has the right to education, that education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages, and that elementary education shall be compulsory.